Brief van de Directie van het Marktwezen. 66/18 M. 1940

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

Aan
Z.O.Z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra--
le Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re--
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke--
ning zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge--
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen (zoals rolluiken en sloten) komen conform de wet (Art. 1619 BW) voor rekening van de huurder.
2. Reclame: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of advertenties op het pand aan te brengen (Art. 8 van het contract).
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk, met de toen gebruikelijke spelling ("reparatiën", "zooals", "vóóraf").
* Adressering: De aanduiding "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) op de plek van de geadresseerde suggereert dat de specifieke naam van de huurder op de achterkant van het document stond of dat dit een standaardformulier was waarbij de adresgegevens elders werden genoteerd. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werden geopend in 1934 en vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De Directie van het Marktwezen beheerde deze faciliteiten. De datering "M. 1940" is historisch pikant: mei 1940 was de maand van de Duitse inval in Nederland. Ondanks de beginnende bezetting ging de dagelijkse bureaucratie en administratie van de stad Amsterdam in eerste instantie gewoon door. De brief geeft een inkijkje in de strikte regels die golden voor de handelaren en groothandelaren die op het marktterrein opereerden. Gemeente Amsterdam Marktwezen