Zakelijke brief / Verzoekschrift
Origineel
Zakelijke brief / Verzoekschrift 6 juni 1940 T. van Dalen (Handel in aardappelen, groenten, fruit en zaden) Niet expliciet genoemd, waarschijnlijk de Gemeente Purmerend of de lokale politiecommissaris (geadresseerd aan "Mijne Heeren"). [Briefhoofd]
No 72/53/1. 1940 7/6
T. VAN DALEN
Handel in Aardap.- Groenten en Fruit
En levering van alle soorten Land en
Tuinbouwzaden en Pootartikelen
Nieuwstraat 7 — Telefoon 262
PURMEREND
[Datum]
Purmerend 6-6-1940
[Inhoud]
Mijne Heeren.
Daar ik nog steeds in gebreke
gebleven ben met het halen van mijn
nieuwe ventvergunning heeft zijn reden
want op het moment mag ik met mijn
auto niet venten dat dateert van Pinksteren
met die in beslagname van Auto was ik
ook een van die gelukkige.
nu zou ik willen vragen „ik ben druk bezig
met het koopen van een paard en wagen„
wanneer ik weer normaal vent mijn vent
vergunning kan halen.
Hopende dat dit schrijven te
mijnen gunste u mocht behandelen
Teeken ik uw ondergeschikte
T. van Dalen In deze brief verontschuldigt de Purmerendse handelaar T. van Dalen zich voor het feit dat hij zijn nieuwe ventvergunning nog niet heeft opgehaald. De reden hiervoor is de inbeslagname van zijn auto rond Pinksteren (dat in 1940 op 12 en 13 mei viel, vlak na de Duitse inval). Van Dalen gebruikt de cynische term "een van die gelukkige" om aan te duiden dat zijn voertuig door de autoriteiten (waarschijnlijk de bezetter of voor defensiedoeleinden) is gevorderd.
Omdat hij zonder auto zijn beroep niet kan uitoefenen, is hij op zoek naar een paard en wagen om zijn handel voort te kunnen zetten. Hij vraagt uitstel of verduidelijking over wanneer hij zijn vergunning weer moet activeren zodra hij zijn nieuwe vervoermiddel heeft. De brief is geschreven in een beleefde, ietwat onderdanige toon ("uw ondergeschikte"), wat gebruikelijk was in formele correspondentie met de overheid in die tijd. De brief dateert van juni 1940, slechts enkele weken na de capitulatie van Nederland. De "inbeslagname van Auto" waar Van Dalen over spreekt, was een wijdverspreid fenomeen in de eerste maanden van de bezetting. Zowel het Nederlandse leger (tijdens de mobilisatie) als de Duitse bezetter vorderden voertuigen voor militair transport.
Dit document illustreert de directe impact van de Tweede Wereldoorlog op de kleine middenstander. Door het gebrek aan gemotoriseerd vervoer en de rantsoenering van brandstof werden veel handelaren gedwongen terug te keren naar traditionele transportmiddelen, zoals de paard-en-wagen of de hondenkar. De vermelding van Pinksteren plaatst de gebeurtenis exact in de chaotische dagen van de Duitse inval (10-14 mei 1940). T. van Dalen
Samenvatting
In deze brief verontschuldigt de Purmerendse handelaar T. van Dalen zich voor het feit dat hij zijn nieuwe ventvergunning nog niet heeft opgehaald. De reden hiervoor is de inbeslagname van zijn auto rond Pinksteren (dat in 1940 op 12 en 13 mei viel, vlak na de Duitse inval). Van Dalen gebruikt de cynische term "een van die gelukkige" om aan te duiden dat zijn voertuig door de autoriteiten (waarschijnlijk de bezetter of voor defensiedoeleinden) is gevorderd.
Omdat hij zonder auto zijn beroep niet kan uitoefenen, is hij op zoek naar een paard en wagen om zijn handel voort te kunnen zetten. Hij vraagt uitstel of verduidelijking over wanneer hij zijn vergunning weer moet activeren zodra hij zijn nieuwe vervoermiddel heeft. De brief is geschreven in een beleefde, ietwat onderdanige toon ("uw ondergeschikte"), wat gebruikelijk was in formele correspondentie met de overheid in die tijd.
Historische Context
De brief dateert van juni 1940, slechts enkele weken na de capitulatie van Nederland. De "inbeslagname van Auto" waar Van Dalen over spreekt, was een wijdverspreid fenomeen in de eerste maanden van de bezetting. Zowel het Nederlandse leger (tijdens de mobilisatie) als de Duitse bezetter vorderden voertuigen voor militair transport.
Dit document illustreert de directe impact van de Tweede Wereldoorlog op de kleine middenstander. Door het gebrek aan gemotoriseerd vervoer en de rantsoenering van brandstof werden veel handelaren gedwongen terug te keren naar traditionele transportmiddelen, zoals de paard-en-wagen of de hondenkar. De vermelding van Pinksteren plaatst de gebeurtenis exact in de chaotische dagen van de Duitse inval (10-14 mei 1940).