Archiefdocument
Origineel
24 juni 1940 (afgeleid van de stempel rechtsboven). G. Hauschen (mogelijk J. Hauschen). Onbekend (waarschijnlijk een gemeentelijke instantie zoals de Marktpolitie). inschrijvings afd. [handgeschreven in de marge]
Nº 72/62/M.1940 24/6 [stempel]
Mijnheer
Aangezien ik steeds last heb
van venters
die rond om mij heen staan
en zoodoende mij verdien-
sten zeer verkleind worden zoo
vraag ik aan U eenig hulp
Mij standplaats is zuidelijke
Wandelweg hoek Haringvliet-
-straat
Hoog achtend
G. Hauschen [onderstreept] * Taalgebruik: De brief bevat diverse archaïsche spellingen ("zoodoende", "eenig") en grammaticale slordigheden die typerend zijn voor die periode en de sociale klasse van de schrijver (bijv. "Mij standplaats" in plaats van "Mijn standplaats"). De toon is formeel-onderdanig ("Mijnheer", "Hoog achtend").
* Inhoud: De afzender beklaagt zich over ambulante handelaren ("venters") die te dicht bij zijn vaste plek komen staan, waardoor zijn inkomsten in gevaar komen. Hij vraagt de autoriteiten om handhaving of assistentie.
* Locatie: De genoemde Haringvlietstraat duidt op Rotterdam (stadsdeel Zuid), wat past bij de aanduiding "zuidelijke Wandelweg". Dit document dateert van kort na het bombardement op Rotterdam (mei 1940) en het begin van de Duitse bezetting. In een stad die economisch en fysiek ontwricht was, vochten kleine handelaren om elke cent. De brief toont de bureaucratische weg die burgers bewandelden om hun dagelijks brood te beschermen tegen ongeoorloofde concurrentie in een chaotische tijd. De stempel wijst op een formele registratie in het gemeentelijk archiefsysteem van die tijd.
Samenvatting
- Taalgebruik: De brief bevat diverse archaïsche spellingen ("zoodoende", "eenig") en grammaticale slordigheden die typerend zijn voor die periode en de sociale klasse van de schrijver (bijv. "Mij standplaats" in plaats van "Mijn standplaats"). De toon is formeel-onderdanig ("Mijnheer", "Hoog achtend").
- Inhoud: De afzender beklaagt zich over ambulante handelaren ("venters") die te dicht bij zijn vaste plek komen staan, waardoor zijn inkomsten in gevaar komen. Hij vraagt de autoriteiten om handhaving of assistentie.
- Locatie: De genoemde Haringvlietstraat duidt op Rotterdam (stadsdeel Zuid), wat past bij de aanduiding "zuidelijke Wandelweg".
Historische Context
Dit document dateert van kort na het bombardement op Rotterdam (mei 1940) en het begin van de Duitse bezetting. In een stad die economisch en fysiek ontwricht was, vochten kleine handelaren om elke cent. De brief toont de bureaucratische weg die burgers bewandelden om hun dagelijks brood te beschermen tegen ongeoorloofde concurrentie in een chaotische tijd. De stempel wijst op een formele registratie in het gemeentelijk archiefsysteem van die tijd.