Officiële brief/kennisgeving. 28 maart 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (ondertekend namens de directie). Den Heer H. Lurks, Goudsbloemstraat 102, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
Exc. Fa. Broese

[Getypt midden boven:]
VP/HG.

[Handgeschreven linksboven, schuin:]
Verzonden onder 2
37/46/3 M. [gevolgd door een paraaf/teken]

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 28/3-'40.

[Handgeschreven links, diagonaal:]
Bergen op:
77/5/3 M. 1940

[Getypt rechts:]
28 Maart 1940.

[Getypt adres:]
den Heer H. Lurks,
Goudsbloemstraat 102,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Getypt tekstblok:]
In verband met het feit, dat U zich op 26 Maart jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor de periode van 29 Maart tot en met 11 April a.s. Bovendien is aan Burgemeester en Wethouders de vraag voorgelegd, of U voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten, zulks ingevolge het bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald artikel.

[Getypt ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De heer H. Lurks wordt beschuldigd van diefstal op de Centrale Markt op 26 maart 1940.
* Sancties:
1. Een directe ontzegging van de toegang tot de markt voor een periode van twee weken (29 maart t/m 11 april 1940).
2. Een melding bij het College van Burgemeester en Wethouders om te beslissen over een mogelijke uitsluiting voor langere termijn, gebaseerd op het marktreglement.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities "Verzonden" en de diverse codes (zoals 37/46/3 M. en 77/5/3 M.) duiden op een zorgvuldige dossiervorming en archivering door de marktadministratie of de gemeente. De vermelding "Bergen op:" met een code suggereert mogelijk een referentie naar een andere administratieve entiteit of een eerdere vastlegging. * Tijdsgeest: De brief dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont het functioneren van de reguliere gemeentelijke handhaving en administratie in Amsterdam in de laatste maanden van de neutraliteit.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Orde en veiligheid waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.
* Juridisch kader: De straf wordt opgelegd op basis van een specifiek reglement. Dit illustreert de autonomie van gemeentelijke instellingen in die tijd om eigen tuchtrechtelijke maatregelen te treffen tegen overtreders op hun terrein, los van een eventuele strafrechtelijke vervolging door de politie. H. Lurks Politie