Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 13 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
ter. N. Mouse [?]

[Linksboven, getypt:]
HG.

77/6/2 M.

[Handgeschreven in blauwe inkt door de linkerbovenhoek:]
Verzonden 13/4-40

[Rechts, getypt:]
13 April 1940.

den Heer Ph. Nikkelsberg,
Lekstraat 20 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 10 April jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van drie sinaasappelen.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt heb ik U thans voorwaardelijk voor den tijd van één week gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen twee jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op voornoemde markt schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming (bijv. "den Heer", "jl.", "dato dezes"). De toon is zakelijk en berispend.
* Inhoud: De heer Nikkelsberg wordt gestraft voor het stelen van drie sinaasappelen op de Centrale Markt op 10 april 1940. De straf is een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één week, met een proeftijd van twee jaar.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het specifieke Marktreglement.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat een archiefkenmerk ("77/6/2 M.") en een handgeschreven verzendbevestiging, wat duidt op een zorgvuldige administratieve afhandeling. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 13 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Hoewel Nederland nog neutraal was, heerste er al schaarste en spanning door de mobilisatie. Kleine vergrijpen zoals de diefstal van fruit werden strikt gehandhaafd om de orde op vitale distributiepunten zoals de Centrale Markt te bewaren.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Toegang was essentieel voor handelaren en winkeliers.
* Personalia: De geadresseerde woonde in de Lekstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid). Dit was een buurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de naam en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat de heer Nikkelsberg van Joodse afkomst was, wat de brief een extra historische lading geeft in het licht van de naderende bezetting en de daaropvolgende Jodenvervolging.