Officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 13 april 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer Ph. Nikkelsberg, Lekstraat 20 II, Amsterdam-Zuid. (Handgeschreven rechtsboven:) ten hr. Broese
(Handgeschreven middenboven:) extra

HG.

77/6/2 M.

13 April 1940.

den Heer Ph.Nikkelsberg,
Lekstraat 20 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 10 April jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van drie sinaasappelen.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt heb ik U thans voorwaarde- lijk voor den tijd van één week gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt. Deze straf zal ten uit- voer worden gelegd, indien U zich binnen twee jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op voornoemde markt schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Aanleiding: Philip Nikkelsberg wordt ervan beschuldigd op 10 april 1940 drie sinaasappelen te hebben gestolen op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Maatregel: De directeur legt een voorwaardelijke straf op van één week ontzegging van de toegang tot de markt.
* Proeftijd: De straf wordt alleen effectief als de betrokkene binnen twee jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op de markt.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Toon: Formeel-ambtelijk en streng, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucreatie. Dit document is gedateerd op 13 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, Philip Nikkelsberg, woonde in de Lekstraat in de Rivierenbuurt, een wijk waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. Uit historisch onderzoek (o.a. het Joods Monument) blijkt dat Philip Nikkelsberg inderdaad een Joodse inwoner van Amsterdam was die de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1945 in Midden-Europa vermoord. Dit geeft dit schijnbaar triviale document over de diefstal van drie sinaasappelen een wrange en tragische historische lading: het toont het dagelijks leven en de kleine vergrijpen van iemand die kort daarna slachtoffer zou worden van de Holocaust.