Officiële kennisgeving/brief van een tuchtrechtelijke aard. 1 mei 1940. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam-West). Den Heer J. Buisman, Plaatsnummer Hal 108, Centrale Markt, Alhier-W. [Handgeschreven rechtsboven:] ten. hr. Broek.

VB/DV.

77/10/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 1/5-140.

1 Mei 1940.

den Heer J. Buisman,
Plaatsnummer Hal 108,
Centrale Markt,
Alhier-W.

Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 30 April jl. op Uw plaats in de hal der Centrale Markt aardappelen heeft verkocht, hetgeen U krachtens artikel 19 van het Reglement op de Centrale Markt is verboden. In verband met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht van toe-gang tot die markt voor den tijd van één dag, welke straf ten uitvoer zal worden gelegd, indien U zich binnen een jaar na da-to dezes andermaal aan een laakbare handeling op de Centrale Markt schuldig maakt.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping en een voorwaardelijke straf voor een marktkoopman (J. Buisman).
* Overtreding: De heer Buisman heeft op dinsdag 30 april 1940 aardappelen verkocht op zijn standplaats (Hal 108). Volgens artikel 19 van het marktreglement was dit op dat moment of op die specifieke wijze verboden.
* Sanctie: De directeur legt een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markt op voor de duur van één dag. Deze straf wordt effectief als de ontvanger binnen een jaar ("na dato dezes") opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, formeel en juridisch-administratief van aard. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 1 mei 1940, slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont aan dat de dagelijkse administratieve handhaving en marktregulering in Amsterdam tot vlak voor het uitbreken van de oorlog gewoon doorgingen.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, destijds hét knooppunt voor de voedselvoorziening en groothandel in de stad.
* Regelgeving: In de periode vlak voor de oorlog was er sprake van toenemende overheidsbemoeienis met de distributie en verkoop van levensmiddelen. Hoewel dit document een normale tuchtrechtelijke maatregel lijkt, past de strikte handhaving op de verkoop van basisbehoeften zoals aardappelen in een tijd van schaarste en distributie-voorbereidingen.
* Terminologie: "Alhier-W." is een destijds gebruikelijke afkorting voor Amsterdam-West. "jl." staat voor jongstleden (vorige). Buisman heeft (De heer) J. Buisman W.