Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en parafen. 15 juli 1940 (met een handgeschreven wijziging van 17 juli 1940). De Directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk Amsterdam). Bovenaan staat de naam "G. Broese". Den Heer D.M. Habermehl, Meentweg 79, Bussum. [Linksboven, handgeschreven:] Verzonden 15/7
[Rechtsboven, handgeschreven:] G. Broese
[Rechtsboven, getypt:] HG.

den Heer D.M. Habermehl,
Meentweg 79,
B U S S U M .

77/23/3 M. 15 Juli 1940.

In verband met het feit, dat U op 11 Juli jl. A. Duy-
ser en W. Wiegers in de gelegenheid hebt gesteld de Centrale
Markt te betreden, zonder in het bezit te zijn van een geldige
toegangskaart, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde
in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt het
recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van
drie dagen, namelijk van Woensdag 17 tot en met Vrijdag 19
Juli a.s.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven:]
Straf wordt veranderd in „voorwaardelijk”;
dus toelaten; aan Stamboek reeds medegedeeld,
dus opbergen. 17-7-'40 [Handtekening/Paraaf] * De overtreding: De heer Habermehl heeft op 11 juli 1940 twee personen (A. Duyser en W. Wiegers) zonder geldige toegangskaart toegang verleend tot de Centrale Markt. Dit was in strijd met de geldende regels.
* De straf: Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) krijgt hij in eerste instantie een toegangsverbod van drie dagen opgelegd (17 t/m 19 juli 1940).
* De herziening: Een handgeschreven aantekening op 17 juli (de dag dat de straf in zou gaan) herziet dit besluit. De straf wordt omgezet in een voorwaardelijke straf. De instructie luidt hem toch toe te laten en het dossier te archiveren ("opbergen"), nadat dit is doorgegeven aan het "Stamboek" (het register van marktkooplieden/gerechtigden).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("ingevolge het bepaalde", "jl.", "a.s."). * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting net was begonnen, bleven civiele instellingen zoals de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) onder Nederlands beheer functioneren volgens bestaande reglementen.
* Belang van de Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil in de voedselvoorziening van Amsterdam. Toegangscontrole was essentieel voor de orde en om illegale handel of zwarte markt-activiteiten tegen te gaan, wat in oorlogstijd steeds belangrijker werd.
* Administratieve procedures: De snelle omzetting van een onvoorwaardelijke in een voorwaardelijke straf wijst op een proces van bezwaar of coulance binnen de marktdirectie. De verwijzing naar het "Stamboek" toont aan dat er een nauwkeurige administratie werd bijgehouden van alle personen die bevoegd waren op de markt te handelen of te werken.