25 juli 1940. De Directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk Amsterdam). [Linksboven]
77/25/3 M.
1

[Midden boven]
VP/HG.

[Handgeschreven tekst bovenaan]
Verzonden 26/7

[Rechtsboven]
M. Brouwer

[Rechts]
25 Juli 1940.

[Onderwerp]
Uitsluiting van Centrale
Markt van M. Brander.

[Geadresseerde]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst]
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 18 Juli jl. door den contrôleur H. Fleysman opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat M. Brander, Zwanenburgwal 66, wien als overkruier toegang tot de Centrale Markt is verleend, zich aldaar op 16 Juli jl. heeft schuldig gemaakt aan diefstal van 11 kisten ten nadeele van den grossier P. Ch. Eykelboom. Ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt heb ik Brander voornoemd gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor de periode van 20 Juli tot en met 2 Augustus 1940.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat hij door Burgemeester en Wethouders, in aansluiting op bovenvermelde straf, ingevolge het tweede lid van vorenaangehaald artikel, wordt gestraft met ontneming van het bedoelde recht voor den tijd van zes maanden, zulks met ingang van 3 Augustus a.s.

Brander voornoemd heeft eerst sedert 1 Januari jl. toegang tot de Centrale Markt en hij heeft zich daar tevoren nog niet aan een strafbaar feit schuldig gemaakt.

[Afsluiting]
De Directeur,

--- * Incident: Op 16 juli 1940 heeft M. Brander, een 'overkruier' (iemand die goederen met een handkar vervoert) op de Centrale Markt, 11 kisten gestolen van de grossier P. Ch. Eykelboom.
* Onmiddellijke sanctie: De directeur van de markt heeft direct een tijdelijke ontzegging opgelegd van ongeveer twee weken (20 juli t/m 2 augustus).
* Verzoek om zwaardere straf: De directeur verzoekt het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) om een strengere straf op te leggen: een verbod van zes maanden, gebaseerd op het marktreglement.
* Persoonlijke omstandigheden: De directeur merkt op dat Brander pas sinds kort (1 januari 1940) werkzaam was op de markt en nog geen strafblad had bij de marktautoriteiten.

--- * Tijdsbeeld: Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel het een routineuze administratieve kwestie lijkt (diefstal op een markt), was de controle op de voedselvoorziening in Amsterdam tijdens de bezetting cruciaal.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad.
* Bestuurlijke structuur: De brief toont de hiërarchie aan: de directeur van de markt beheert de dagelijkse orde, maar voor langdurige uitsluitingen is de goedkeuring van de Wethouder of het gehele college van B&W nodig. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een positie met grote verantwoordelijkheid vanwege de beginnende schaarste en rantsoenering.