Officiële kennisgeving/brief. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J. Vorst, Pres. Brandstraat 60 I, Amsterdam-Oost. extra

den Heer J. Vorst,
Pres. Brandstraat 60 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

77/26/2 M 19 Juli 1940.

My is gerapporteerd, dat U zich op Donderdag 18 Juli jl.
op de Centrale Markt wanordelyk heeft gedragen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen
voor den tyd van één dag, namelyk op Dinsdag 23 Juli 1940.

De Directeur, Dit document is een formele administratieve sanctie. De heer J. Vorst krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van één dag (23 juli 1940). De reden voor deze maatregel is "wanordelijk gedrag" op de markt een dag eerder. De directeur beroept zich hierbij op het geldende marktreglement.

Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig een 'ij' zou verwachten (bijv. My, wanordelyk, tyd, namelyk). Hoewel de spelling-Marchant (1934) de 'ij' al voorschreef, bleven veel administratieve instanties en individuen nog vasthouden aan oudere schrijfgewoonten of specifieke kantoorspellingen. De brief is gedateerd op 19 juli 1940, slechts twee maanden na de capitulatie van Nederland en het begin van de Duitse bezetting. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. Strenge handhaving van de orde was essentieel, zeker in een tijd van beginnende schaarste en rantsoenering.

De geadresseerde woonde in de President Brandstraat in Amsterdam-Oost, een straat in de Transvaalbuurt. Gegeven de tijdsperiode en de locatie is het relevant op te merken dat dit een buurt was met een zeer grote Joodse populatie. Hoewel de brief een standaard administratieve toon heeft, vallen dergelijke sancties binnen een breder kader van toenemende regulering en toezicht door de autoriteiten in het eerste jaar van de bezetting. J. Vorst