Doorslag van een officiële brief (typefout-correcties zichtbaar). 19 juli 1940. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer J. Vorst, Pres. Brandstraat 60 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in inkt:] Verzonden 19/7 [en rechtsboven:] M. Bulre

den Heer J.Vorst,
Pres. Brandstraat 60 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

77/26/2 M 19 Juli 1940.

My is gerapporteerd, dat U zich op Donderdag 18 Juli jl.
op de Centrale Markt wanordelyk heeft gedragen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen
voor den tyd van één dag, namelyk op Dinsdag 23 Juli 1940.

De Directeur, Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer J. Vorst. Op basis van artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één dag (23 juli 1940). De aanleiding hiervoor is "wanordelijk gedrag" op de markt op 18 juli 1940.

Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' voor de 'ij' (My, wanordelyk, tyd, namelyk). Dit kwam vaker voor bij bepaalde modellen typemachines die niet over een 'ij'-ligatuur beschikten, of was een bewuste keuze in ambtelijke correspondentie. De brief is een doorslag (doorschrijfexemplaar) bestemd voor het archief, wat blijkt uit de administratieve aantekeningen bovenaan. De brief is gedateerd op 19 juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de maatregel gebaseerd is op een algemeen marktreglement, is de context van de tijd van belang. De Centrale Markt in Amsterdam-West was het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening in de stad.

De geadresseerde, de heer Vorst, woonde in de President Brandstraat in Amsterdam-Oost. Deze straat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een zeer grote Joodse populatie kende. Gezien de achternaam en de locatie is het aannemelijk dat de heer Vorst een Joodse marktkoopman of bezoeker was. In deze periode begonnen de spanningen op openbare plekken zoals de markt toe te nemen door de eerste anti-Joodse sentimenten en maatregelen, hoewel dit document zelf een strikt administratieve sanctie wegens wangedrag beschrijft. J. Vorst M. Buiten M. Bulre