Doorslag van een officiële brief/kennisgeving van een strafmaatregel. 30 augustus 1940. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam (waarschijnlijk namens de gemeente). [Linksboven handgeschreven:] Verzonden 30/8-’40.
[Rechtsboven handgeschreven:] lex hr. Moerse.
[Rechtsboven getypt:] vP/HG.

den Heer N. Hakker,
P.C. Hooftstraat 67,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

77/31/3 M. [links] 30 Augustus 1940. [rechts]

In verband met het feit, dat van Uwentwege producten zijn gekocht buiten de Centrale Markt, hetgeen U in een onderhoud, dat U op 29 dezer had met den Secretaris van mijn dienst, heeft toegegeven, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt op 2 September a.s. Deze straf geldt voor U en Uw personeel.

De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een handelaar wegens het overtreden van de marktreglementen.
* Overtreding: De heer Hakker heeft goederen gekocht buiten de officiële kanalen van de Centrale Markt om. Dit was een overtreding van artikel 35 van het geldende reglement. De handelaar heeft de overtreding toegegeven tijdens een gesprek op 29 augustus 1940.
* Sanctie: Een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag, namelijk maandag 2 september 1940. De straf is collectief en geldt ook voor het personeel van de betreffende winkel/onderneming.
* Administratieve details: De codes "77/31/3 M." en "vP/HG" zijn respectievelijk dossierkenmerken en de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). De handgeschreven notitie "Verzonden" duidt aan dat dit een kopie is voor het eigen archief. Dit document stamt uit de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de brief een reguliere handhaving van marktregels lijkt te betreffen, is de context van die tijd van belang:
1. Distributie en Controle: Tijdens de bezetting werd de controle op de voedselvoorziening en distributie extreem aangescherpt om zwarte handel te voorkomen en de Duitse bevoorrading te waarborgen. Het omzeilen van de Centrale Markt werd gezien als een ernstige ondermijning van dit systeem.
2. De Geadresseerde: Nathan Hakker was een Joodse winkelier die een groente- en fruithandel dreef in de P.C. Hooftstraat. In deze vroege fase van de bezetting werden Joodse ondernemers vaak al onder een vergrootglas gelegd door controlerende instanties, wat later zou escaleren in de volledige onteigening en deportatie van Joodse burgers.
3. Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het kloppend hart van de groothandel; uitsluiting van deze markt, zelfs voor één dag, betekende een direct economisch verlies en logistiek probleem voor een winkelier.