Getypt afschrift van een officiële brief (besluit). 16 september 1940. Gemeente Amsterdam, Burgemeester en Wethouders. [Stempel linksboven:] № 77/33/A.M. 1940 18/9 [Handgeschreven in potlood rechtsboven:] Markt
[Linksboven:] L.M.
[Linksboven:] 52/5 -1940- [Handgeschreven:] M. Moene
[Rechtsboven:] 16 September 1940

Wij deelen U hierbij mede,dat wij op grond van ambtelijke rapporten hebben besloten U met ingang van 16 September 1940 wegens diefstal het recht van toegang tot de Centrale Markt te ontnemen voor den tijd van drie maanden, met dien verstande even-wel,dat deze straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaardelijk zal zijn. Aan U kan n.l. op 16 October a.s. wederom toegang tot deze markt worden verleend. Het overige gedeelte van de straf zal echter on-middellijk in werking treden, indien U zich vóór 16 September 1942 wederom aan een strafbaar feit op de Centrale Markt zoudt schuldig maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Handgeschreven links:] acc: [onleesbaar] get. DE VLUGT.
[Handgeschreven links:] 23/9 . 40
de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

den heer M.Wertheim,
Valkenburgerstraat 202 II,
_ A _ L _ H _ I _ E _ R _ (C).

[Stempel rechtsonder:] Voor eensluidend afschrift
[Stempel rechtsonder:] DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier * Inhoud: De brief informeert de heer M. Wertheim over een disciplinaire maatregel. Vanwege diefstal op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) wordt hem voor drie maanden de toegang ontzegd.
* Strafmaat: De straf is opgedeeld: één maand is onvoorwaardelijk (hij mag op 16 oktober 1940 weer naar binnen), en de resterende twee maanden zijn voorwaardelijk met een proeftijd van twee jaar (tot september 1942).
* Ondertekening: De brief is opgesteld namens Burgemeester Willem de Vlugt en Secretaris Van Lier. Het betreft een officieel afschrift, gewaarmerkt door de secretaris.
* Administratieve sporen: De diverse nummers en handgeschreven data (zoals 23/9 .40) duiden op de administratieve verwerking en archivering binnen het gemeentelijk apparaat. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de maatregel een strafrechtelijke grondslag heeft (diefstal), valt de context van schaarste en de beginnende rantsoenering tijdens de oorlog niet te negeren. Diefstal op de centrale voedselmarkt werd streng bestraft.
* Locatie en Geadresseerde: De Valkenburgerstraat in Amsterdam was destijds een straat in de Joodse buurt (de voormalige Marken). De naam Wertheim is een veelvoorkomende Joodse achternaam. In deze vroege fase van de bezetting functioneerde het Nederlandse ambtenarenapparaat nog grotendeels volgens de bestaande wet- en regelgeving, al stonden zij onder toezicht van de bezetter.
* Burgemeester De Vlugt: Willem de Vlugt was burgemeester van Amsterdam tot maart 1941. Hij werd na de Februaristaking door de Duitsers ontslagen en vervangen door de regeringscommissaris (en latere NSB-burgemeester) Edward Voûte.