Getypt officieel schrijven (doorslag of kopie op grijs papier). 20 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven, bovenmarge midden:] verzonden 20/9
[Handgeschreven, bovenmarge rechts:] Lu Broere

[Getypt:]
den Heer R.Pos,
Koehoornstraat 27,
H i l v e r s u m.

77/37/2 M 20 September 1940.

        My is gerapporteerd, dat U op Donderdag 5 September

jl. heeft getracht toegang te verkrygen tot de Centrale Markt
met een aan den kooper C.de Kloet te Hilversum toebehoorend be-
talingsbewys.

        In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-

volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tyd van 3 dagen, namelyk op
Maandag 23, Dinsdag 24 en Woensdag 25 September 1940.

                                                De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer R. Pos wordt gestraft omdat hij heeft geprobeerd de "Centrale Markt" te betreden met een identiteits- of betalingsbewijs dat niet op zijn eigen naam stond, maar op die van een zekere C. de Kloet.

• Sanctie: De straf behelst een toegangsverbod voor de duur van drie specifieke dagen in september 1940.
• Juridisch kader: De directeur beroept zich op een specifiek artikel (art. 35 lid 1) van het vigerende marktreglement.
• Taal en spelling: Het document hanteert een formeel-ambtelijke toon. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (verkrygen, betalingsbewys, namelyk, tyd), wat in die periode vaker voorkwam in getypte ambtelijke stukken, mede door de beperkingen of instellingen van bepaalde schrijfmachines. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al gaande was, bleven veel civiele en gemeentelijke instanties (zoals de marktmeester of directeur van de Centrale Markt) hun reguliere handhavingstaken uitvoeren volgens bestaande reglementen.
• Voedselvoorziening: De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat). In oorlogstijd was de controle op de toegang tot deze markten zeer streng om zwarthandel en onregelmatigheden in de voedseldistributie te voorkomen. Het misbruiken van documenten van een andere handelaar werd dan ook direct gesanctueerd.
• Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "verzonden 20/9" is een interne controle-notitie van de verzendadministratie. De naam "Lu Broere" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de secretaris die de brief heeft uitgevaardigd namens de directeur. C. de Kloet R. Pos