Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 4 november 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer W.J. Janbroers, Zaanhof 29 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] m. Broens
[Handgeschreven diagonaal:] verzonden 5/11

den Heer W.J.Janbroers,
Zaanhof 29 I,
Amsterdam-Centrum.

77/51/2 M 4 November 1940.

My is gerapporteerd, dat U zich op 30 October jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van vier kisten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Maandag 4 tot en met Zondag 17 November 1940, terwyl aan Burgemeester en Wethouders de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële kennisgeving van een disciplinaire straf (marktverbod) wegens diefstal.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Inhoud: De heer Janbroers wordt beschuldigd van het stelen van vier kisten op de Centrale Markt op 30 oktober 1940. Als directe sanctie krijgt hij een toegangsverbod van twee weken opgelegd. Er wordt tevens gedreigd met een zwaardere sanctie (langdurige uitsluiting), waarover het College van Burgemeester en Wethouders moet beslissen.
* Stijl en spelling: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd, inclusief de toen gangbare spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk" en de buigings-n in "den tyd"). * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een civiele/disciplinaire kwestie betreft, vond dit plaats in een periode waarin de voedselvoorziening en distributie steeds strakker gereguleerd werden.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de groothandel in levensmiddelen. Orde en handhaving op het terrein waren essentieel voor de stedelijke voedselketen.
* Geadresseerde: Het adres Zaanhof 29 I verwijst naar een bekend woningcomplex in de Spaarndammerbuurt, gebouwd in de stijl van de Amsterdamse School. De bewoner was vermoedelijk een handelaar of transporteur die voor zijn beroep afhankelijk was van toegang tot de Centrale Markt.