Openbare kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 12 juli 1939. [Stempel linksboven in blauwe inkt:]
№ 15/3/7 M. 1939 18

[Gedrukte koptekst, gecentreerd:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Handgeschreven aantekening in potlood rechtsboven:]
Marktw.

[Getypte tekst links:]
No. 866.

[Getypte koptekst, gecentreerd en onderstreept:]
OPENBARE KENNISGEVING

[Getypte tekst lichaam:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis, dat zij besloten hebben, het Reglement op de Markten in dien zin aan te vullen, dat het met ingang van 1 November 1939 verboden zal zijn, als brandstof voor de met vloeibare brandstof gevulde marktlampen benzine te gebruiken, terwijl de naaldafsluiter, welke zich bevindt in de brandstofleiding tusschen het brandstofreservoir en de lichtbron, van een aanslag voor den open stand moet zijn voorzien.

[Datum en plaats, linksonder:]
Amsterdam, 12 Juli 1939.

[Ondertekening, rechtsonder:]
Burgemeester en Wethouders voornoemd,

DE VLUGT

de Secretaris,

VAN LIER. Dit document is een officiële bekendmaking van een wijziging in de marktvoorschriften van Amsterdam. De kern van de maatregel is tweeledig:
1. Verbod op benzine: Per 1 november 1939 mag benzine niet langer gebruikt worden als brandstof voor marktlampen. Dit is een duidelijke veiligheidsmaatregel; benzine is uiterst vluchtig en licht ontvlambaar, wat op drukke markten een groot brandgevaar opleverde.
2. Technische aanpassing: Er wordt een specifieke technische eis gesteld aan de naaldafsluiter van de lampen. Deze moet voorzien zijn van een 'aanslag' voor de open stand. Dit voorkomt dat de naald te ver uitgedraaid kan worden, wat lekkage of een ongecontroleerde brandstoftoevoer (en daarmee steekvlammen) zou kunnen veroorzaken.

De tekst is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de jaren '30, herkenbaar aan de naamvallen ("in dien zin", "voor den open stand") en de archaïsche spelling ("tusschen"). Het document dateert van juli 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de brandveiligheid op openbare markten een punt van zorg voor het stadsbestuur. Marktlampen (vaak zogenaamde 'luciferlampen' of drukverlichtingssystemen) waren essentieel voor de handel in de vroege ochtend of late middag, maar ongevallen kwamen regelmatig voor.

Willem de Vlugt, die het document ondertekent, was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. De handgeschreven notitie "Marktw." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de afdeling 'Marktwezen', die verantwoordelijk was voor het toezicht op de uitvoering van deze nieuwe regel. De maatregel past in een bredere trend van toenemende regulering en professionalisering van de openbare orde en veiligheid in de stad.