Brief (klachtenbrief). S. Kischjager. De Direkteur (waarschijnlijk van de Marktwezen). (De tekst wordt letterlijk gevolgd, inclusief spelling en interpunctie van het origineel.)

haalde de stal geheel weg, ook aan de
andere kant werd de stal trots mijn
protesten weggehaald zoo ruw en opzette-
lijk dat mijn goederen in een minimum
van tijd onder de sneeuw lagen.
Bijna huilend wees ik die lui op
hun wandaad, het was nog geen
negen uur en de stallen waren verhuurd
en betaald of ze nu een kwartier
eerder of later; het gaf niets.
Mijn handel werd voor een groot
deel in waarde vermindert.
Mijnheer de Direkteur ik meen te
weten dat er een reglement bestaat
waarin deze wandaden verboden zijn,
zoo niet verzoek ik beleefd Uw bemid-
deling in deze zaak, tevens de markt-
reglementen zo te wijzigen dat dergelijken
niet meer kunnen plaats vinden.
Niet alleen dat men zoo’n dag niet eens
zijn kosten verdient, krijgt men nog een
moedwillige schade op de koop toe.
UEdl. gelieve beleefd deze zaak spoedig te
willen onderzoeken,
UEdl. bij voorbaat dankend Hoogachtend
Nw. Prins. gr. 90 S. Kischjager 85 De schrijver van deze brief, de heer S. Kischjager, uit zijn diepe verontwaardiging over de brute wijze waarop zijn marktkraam ("stal") is afgebroken. Ondanks het feit dat het nog geen negen uur was en het stageld reeds betaald was, werd de kraam verwijderd. Hierdoor kwamen de koopwaren onbeschermd in de sneeuw te liggen, wat tot aanzienlijke waardevermindering leidde.

De toon van de brief is emotioneel ("Bijna huilend") maar ook formeel en beleefd. De schrijver hanteert de beleefdheidsvorm "UEdl." (Uw Edelachtbare) en verzoekt niet alleen om bemiddeling in dit specifieke geval, maar dringt ook aan op een structurele aanpassing van de marktreglementen om dergelijke "wandaden" in de toekomst te voorkomen. De brief is historisch interessant omdat het een inkijkje geeft in het harde bestaan van markthandelaren in de vroege 20e eeuw (gezien het taalgebruik zoals "zoo" en "vermindert"). Het adres, de Nieuwe Prinsengracht 90, bevindt zich in de oude Joodse buurt van Amsterdam. De naam Kischjager komt in archieven veelvuldig voor in relatie tot de markthandel in Amsterdam, met name op het Waterlooplein en de omliggende markten. De brief getuigt van de kwetsbaarheid van deze handelaren tegenover de autoriteiten en de weersomstandigheden.