Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. 23 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Secretaris van de Kooplieden- en Marktkramersbond, "Mercurius", Nieuwe Achtergracht 101, Amsterdam-C. [Handgeschreven rechtsboven:] Len. M. de Boer.

[Getypt linksboven:] 85/7/3 M.
1

[Getypt middenboven:] VP/DV. [Handgeschreven:] extra

[Getypt rechtsboven:] 23 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Secretaris van de
Kooplieden- en Marktkramersbond,
"Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Onder terugzending van den met Uw brief d.d. 8 de-
zer ontvangen brief van Uw lid Vischjager deel ik U mede, dat de
daarin bedoelde aangelegenheid door den Inspecteur van mijn dienst
met den stallenzetter Gepkens is behandeld. Gepkens zal zorgdra-
gen, dat hij, voor zoover dit mogelijk is, met de belangen van
Vischjager rekening houdt.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie van een gemeentelijke functionaris (De Directeur) aan de secretaris van de vakbond "Mercurius". Het onderwerp is een kwestie die is aangekaart door een lid van de bond, genaamd Vischjager. Uit de tekst blijkt dat er een probleem of geschil was waarbij een stallenzetter genaamd Gepkens betrokken was.

Een stallenzetter was verantwoordelijk voor het indelen en opbouwen van de marktkramen. De Inspecteur van de dienst heeft de zaak met Gepkens besproken, en de uitkomst is een toezegging dat er voortaan zoveel mogelijk rekening zal worden gehouden met de belangen van Vischjager. De toon is formeel en procedureel ("onder terugzending van den... brief"). De datum van de brief, 23 februari 1940, is historisch saillant: het is slechts tweeënhalve maand voor de Duitse inval in Nederland. De locatie van de bond "Mercurius" aan de Nieuwe Achtergracht bevindt zich in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt.

De naam Vischjager is een typisch Amsterdamse Joodse achternaam. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam op de markten (zoals het nabijgelegen Waterlooplein of de Albert Cuypmarkt). De Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius" behartigde de belangen van deze kleine zelfstandigen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse, bureaucratische beslommeringen van het marktleven in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, waarbij zelfs kleine conflicten over de opstelling van kramen via officiële weg en vakbonden werden beslecht. Na de bezetting zouden de omstandigheden voor Joodse marktkooplieden als Vischjager drastisch verslechteren door de anti-Joodse maatregelen van de nazi's. C.