Getypte brief (doorslag of kopie). 23 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van marktwezen). De Secretaris van de Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius", Nieuwe Achtergracht 101, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Verz. h. de Boer

[Linksboven:]
VP/DV.

85/7/3 M.
1

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 23/2-’40.

[Rechtsmidden:]
23 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Secretaris van de
Kooplieden- en Marktkramersbond,
"Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Onder terugzending van den met Uw brief d.d. 8 de-
zer ontvangen brief van Uw lid Vischjager deel ik U mede, dat de
daarin bedoelde aangelegenheid door den Inspecteur van mijn dienst
met den stallenzetter Gepkens is behandeld. Gepkens zal zorgdra-
gen, dat hij, voor zoover dit mogelijk is, met de belangen van
Vischjager rekening houdt.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een ambtelijke correspondentie uit het begin van 1940, vlak voor de Duitse inval in Nederland. Het betreft een reactie op een klacht of verzoek van een individueel lid van de marktkramersbond "Mercurius", genaamd Vischjager.

De kern van de brief is de afhandeling van een "aangelegenheid" waarbij een "stallenzetter" (iemand die de plaatsen op de markt toewijst) genaamd Gepkens betrokken is. De Inspecteur van de betreffende dienst heeft de zaak besproken met de stallenzetter, die heeft toegezegd rekening te houden met de belangen van de marktkramer. De toon is formeel en afstandelijk, kenmerkend voor de toenmalige bureaucratie. De Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius" was een belangrijke belangenvereniging voor Amsterdamse ambulante handelaren. In de jaren '30 en '40 was de organisatie van de Amsterdamse markten strikt gereguleerd door de gemeente. De stallenzetter was een cruciale figuur: hij bepaalde wie op welke plek mocht staan, wat essentieel was voor de omzet van de koopman.

De brief is gedateerd op 23 februari 1940. Dit was een periode van mobilisatie en economische onzekerheid, maar het dagelijks leven en de bureaucratische processen in de stad Amsterdam gingen op dat moment nog hun gewone gang. Het adres "Nieuwe Achtergracht 101" was het destijds bekende hoofdkwartier van de bond. C. Marktwezen