Administratief bijblad / intern memo (Algemeene Zaken, Model No. 14). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 85/11/2 1940
DOORGEZONDEN: 9/2-'40

[Aantekeningen bovenaan in rood en zwart:]
85/11/317 ?
w l ex. 15/2/40 [paraaf]
GD3
7. Insp.

[Aantekening rechts in blauwe inkt:]
Is dit accoord? Met
organisatie behandeld?
10-2-'40 [paraaf]

[Hoofdtekst in zwarte inkt:]
In overleg met de organisatie
is de zaak van Tan overgedaan aan
M. L. v Keizerswaard.
Tan is in militairen dienst en kan
het niet langer bolwerken.
Tegen inwilliging van het verzoek
van M. L. v Keizerswaard, om in plaats
van D. Tan in aanmerking te mogen
komen voor het plaatsen van stallen
op de markt Amstelveld, bestaat nu
dan ook geen bezwaar.

12-2-'40 de Mare

[Voorgedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Kernboodschap: De overdracht van de rechten voor het plaatsen van marktkramen ("stallen") op het Amstelveld in Amsterdam van een persoon genaamd D. Tan naar M. L. van Keizerswaard.
* Reden voor overdracht: De oorspronkelijke houder, D. Tan, is opgeroepen voor militaire dienst. De tekst vermeldt dat hij het hierdoor "niet langer bolwerken" (volhouden) kan.
* Besluitvorming: Het document toont een ambtelijke procedure waarbij wordt nagegaan of de overdracht in overleg met de relevante organisatie is gebeurd. Op 12 februari 1940 wordt geconcludeerd dat er geen bezwaar is tegen het verzoek van Van Keizerswaard.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk jargon uit de vroege 20e eeuw, zoals de term "militairen dienst" en de zinsnede "geen bezwaar bestaan". Dit document stamt uit februari 1940, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Sinds augustus 1939 was de algehele mobilisatie van de Nederlandse krijgsmacht van kracht vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog.

Dit stukje micro-geschiedenis illustreert de maatschappelijke gevolgen van deze mobilisatie: jonge mannen die hun civiele beroep of nering (in dit geval een standplaats op de markt) noodgedwongen moesten staken om hun militaire plicht te vervullen. Het document toont hoe de lokale overheid (marktwezen) deze mutaties administratief verwerkte om de continuïteit van de markthandel te waarborgen. Het Amstelveld was destijds een bekende marktlocatie in Amsterdam voor onder andere planten en boeken. D. Tan L. van Keizerswaard M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen