Getypte ambtelijke brief/doorslag. 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in potlood, rechtsboven:]
M. Müller

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

85/11/3 M.

[Getypt, rechts:]
15 Februari 1940.

[Onderwerp, links:]
Intrekking vergunning tot het
plaatsen van marktkramen op Am-
stelveld ten name van D.Ton en
verleening dier vergunning aan
W.L.van Keizerswaard.

[Adressering, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat D.Ton,
Utrechtschedwarsstraat 24, wien bij beschikking van Burge-
meester en Wethouders d.d. 29 November 1938 (onder No.811
L.M.1938) vergunning is verleend tot het plaatsen van kramen
op het Amstelveld, mij schriftelijk heeft bericht, dat hij
zijn zaak heeft verkocht aan W.L.van Keizerswaard, weshalve
hij op de bedoelde vergunning niet langer prijs stelt. W.L.
van Keizerswaard voornoemd, wonende Amstelveenscheweg 194 III,
heeft verzocht om de vergunning van Ton op zijn naam te doen
overschrijven. Dezersijds bestaat tegen inwilliging van dit
verzoek geen bezwaar, weshalve ik de eer heb U beleefd in
overweging te geven wel te willen bevorderen, dat onder in-
trekking van de aan D.Ton verleende vergunning, deze aan
W.L.van Keizerswaard wordt uitgereikt.

[Afsluiting, rechts:]
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "verleening", "Utrechtschedwarsstraat", "weshalve").
* Kernboodschap: De brief is een formeel advies aan de wethouder om een marktvergunning over te schrijven. De reden hiervoor is de verkoop van de onderneming door de heer D. Ton aan de heer W.L. van Keizerswaard.
* Locatie: Het betreft standplaatsen op het Amstelveld, een bekend plein en marktlocatie in de grachtengordel van Amsterdam.
* Administratieve proces: Het document toont de bureaucratische gang van zaken: een vergunninghoudende ondernemer moet bij verkoop van zijn zaak formeel afstand doen van zijn vergunning, waarna de nieuwe eigenaar een verzoek tot overschrijving indient, dat vervolgens door de directeur van de betreffende dienst positief wordt geadviseerd aan de verantwoordelijke wethouder. * Tijdsgewricht: Februari 1940. Dit is slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. De administratie van de gemeente Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de reguliere vooroorlogse procedures.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: In die tijd was deze wethouder verantwoordelijk voor de distributie en verkoop van voedsel en goederen via markten, wat essentieel was voor de Amsterdamse economie en voedselvoorziening.
* Personen: De namen D. Ton en W.L. van Keizerswaard kunnen mogelijk via het Stadsarchief Amsterdam gekoppeld worden aan specifieke markthandelaren of winkeliers in respectievelijk de Utrechtsedwarsstraat en de Amstelveenseweg. De handgeschreven naam "M. Müller" duidt waarschijnlijk op een ambtenaar die de zaak behandelde of de brief archiveerde. De namen D. Ton en W.L. van Keizerswaard kunnen mogelijk via het Stadsarchief Amsterdam gekoppeld worden aan specifieke markthandelaren of winkeliers in respectievelijk de Utrechtsedwarsstraat en de Amstelveenseweg. De handgeschreven naam "M. Müller" duidt waarschijnlijk op een ambtenaar die de zaak behandelde of de brief archiveerde.