Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 maart 1940. A. Roodveld, p/a v. Cleef, Jodenbreestraat 39, Amsterdam. № 85/15/2 M. 1940 $^{26}/_{3}$
A’dam 26/3 /40

Wel Ed. Heer!
m. Insp.

Eenige weken geleden verzocht ik
U Ed beleefd, te mogen veranderen
van karrenverhuurder, doordat ik
steeds schade moest lyden van mijn
handel, omdat mijn kar steeds in de
open lucht moest blyven staan.
De afgelopen week had ik het
zelfde, door de sneeuwval en de vorst
heb ik weer schade gehad en verzoek ik
U nogmaals beleefd te mogen veranderen
daar ik de schade niet op het
Marktwezen kan verhalen. In de hoop
van U zoo spoedig mogelyk een gunstig
antwoord te mogen ontvangen
teeken ik
Hoogachtend
A. Roodveld

A Roodveld
p/a v Cleef
Jod. Breestraat 39
85
ond. De brief is een formeel verzoek van de Amsterdamse marktkoopman A. Roodveld aan een hogere functionaris (waarschijnlijk de marktmeester of een inspecteur van het Marktwezen). De kern van het verzoek is de wens om van karrenverhuurder te mogen wisselen. Roodveld voert als dringende reden aan dat zijn huidige stalling onvoldoende bescherming biedt tegen de elementen. Omdat zijn kar "in de open lucht" moet blijven staan, lijdt hij schade aan zijn handelswaar. Hij verwijst specifiek naar recente sneeuwval en vorst. De toon is zeer onderdanig en beleefd, wat gebruikelijk was in formele correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De afzender benadrukt dat hij de geleden schade niet kan verhalen op de gemeente ("het Marktwezen"), wat zijn verzoek om preventieve maatregelen (een betere stalling) kracht bijzet. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratie van Amsterdamse straathandelaren vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de klacht over schade door sneeuw en vorst zeer aannemelijk maakt.

Daarnaast is de locatie van de afzender historisch significant: de Jodenbreestraat 39 bevond zich in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De naam Roodveld is een veelvoorkomende Joodse achternaam in die periode. Dit verzoekschrift getuigt van de strijd om het bestaan van een kleine zelfstandige in een economisch en politiek onzekere tijd, waarin men voor basale zaken als het huren van een kar afhankelijk was van gemeentelijke vergunningen en regelgeving. A. Roodveld Marktwezen