Officiële kennisgeving / waarschuwing. [Linksboven, getypt]
Letter U
85/16/5 M.
1

[Midden boven, getypt]
DV.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood]
Mr. Müller

[Linksboven, schuin handgeschreven annotatie]
4 Mtr p dag
betaald f 3.-
[Paraaf]

[Rechtsmidden, getypt]
28 Februari 1940.

den Heer H. Roelofs,
Lastageweg 5,
Amsterdam-C.
Wijk 1.

[Midden, getypt]
Waarschuwing betaling kramengeld.

[Linksonder, getypt]
2 Maart 1940

[Rechtsonder, getypt]
Zaterdag Dit document is een formele waarschuwing aan de heer H. Roelofs betreffende een achterstand of herinnering voor de betaling van "kramengeld". Kramengeld is de belasting of huur die marktkooplieden aan de gemeente betalen voor het gebruik van een staanplaats op een openbare markt.

De handgeschreven aantekening aan de linkerzijde ("4 Mtr p dag betaald f 3.-") is cruciaal voor de interpretatie: het geeft aan dat de kraam van de heer Roelofs 4 meter breed was en dat het tarief hiervoor 3 gulden per dag bedroeg. De vermelding "betaald" met een paraaf suggereert dat de schuld na ontvangst van deze waarschuwing alsnog is voldaan.

Onderaan het document staan "2 Maart 1940" en "Zaterdag", wat vermoedelijk de uiterste deadline was voor de betaling om verdere maatregelen (zoals intrekking van de marktvergunning) te voorkomen. Het document dateert van februari/maart 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde op dat moment nog volledig volgens de vooroorlogse normen.

De Lastageweg ligt in de Lastagebuurt in Amsterdam-Centrum, vlakbij de Nieuwmarkt. Dit was van oudsher een buurt met veel handel en marktactiviteiten. De aanduiding "Wijk 1" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad voor marktzaken of belastingen. De naam "Mr. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de marktmeester die verantwoordelijk was voor de inning.