Handgeschreven brief (klacht of verzoek). № 85 / 19 / 1 M. 1940 12/3 in [insp?]

Mijnheer daar ik gegronde reden
heeft dat ik van een ander een
stal wil hebben om reden dat
al mijn goed waarde loos wordt
voor twee jaar is mijn 2 gemolten
werden broeken en één jaar later
2 borststrokken opgevreten
van de ratten en nu is mijn
één dozijn broeken vergaan van
de fort en 4 kussenslopen nu
vraag ik u of ik bij zoo een
karren verhuurden ken blijven
en nu over mijn kar ik was
voor een jaar ziek heb ik achtig
gelaten goeden haken van mijn
zijplanken heb ik nu alle maal
rommel als u het ziet zal
u het zeggen wat is dat voor
een rommel waar op mij kar
voor zes. a. zeven honderd [doorgehaald woord]
gulden op legt en ik heb aan * Spelling en grammatica: De schrijver hanteert een sterk fonetische spelling die kenmerkend is voor iemand met weinig formele scholing. Voorbeelden zijn:
* fort in plaats van vocht.
* achtig in plaats van achter.
* gemolten (mogelijk een verbastering van 'vermolmde' of verwijzend naar motten).
* ken in plaats van kan.
* borststrokken voor borstrokken (onderhemden).
* Klacht: De kern van het schrijven is de materiële schade die de afzender heeft geleden in een gehuurde opslagruimte ("stal"). Er wordt gesproken over twee broeken die onbruikbaar zijn geworden, twee borstrokken die door ratten zijn aangevreten, een dozijn broeken die door vocht zijn vergaan en vier kussenslopen.
* De Kar: Daarnaast beklaagt de schrijver zich over de staat van zijn kar. Na een jaar ziekte blijkt de kar, die voorheen in goede staat was ("goeden haken van mijn zijplanken"), nu gereduceerd tot "rommel". De schrijver benadrukt de waarde van de kar (600 tot 700 gulden, een aanzienlijk bedrag in 1940). De brief is gedateerd op 12 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de precaire economische positie van een kleine ondernemer of handelaar (gezien de verwijzing naar een kar en het huren van een stal/opslag). De klacht lijkt gericht aan een officiële instantie of een verhuurder van opslagfaciliteiten, waarbij de schrijver overweegt het huurcontract op te zeggen vanwege de slechte staat van het onderhoud. De genoemde bedragen suggereren dat dit een serieuze financiële schadepost was voor de betrokkene.