Brief (verzoekschrift) aan de Inspecteur der Dagmarkten. 18 maart 1940. Wed. R. Vierra-Polak. [Linksboven in paars stempel/inkt:] Nº 85/22/1 M.1940 10/3
[Rechtsboven:] Amsterdam 18-3- 40

Aan den Inspecteur der
Dagmarkten.

[Rechtsboven diagonaal bijgeschreven:] m.i. Insp.

Mijnheer,

Met deze verzoek ik U beleefd
of ik mag veranderen van
karrenverhuurder van C. de Wit
Cuelijnstraat 122 naar Stroker en
Tieleman Albert Cuypstraat 220.
De reden hiervan is dat Mijn-
heer de Wit mij geen kar kan
leveren zoals ik hem wil hebben
naar den eisen des tijds inge-
richt, gevrijwaard tegen ratten
en muizen. Hopende van U een
gunstig antwoord te mogen ont-
vangen verblijf ik

Hoogachtend.

Wed: R. Vierra-Polak

P.S. Mijn standplaats Albert Cuypstr
voor Perceel No 85
1e V.d. Helststr. 40 II * Inhoud: De schrijfster, een markthandelaarster op de Albert Cuypmarkt, verzoekt officieel om toestemming om van karrenverhuurder te mogen wisselen. Ze wil overstappen van de firma C. de Wit naar Stroker en Tieleman.
* Motivatie: De huidige verhuurder kan niet voldoen aan de moderne eisen van de tijd ("eisen des tijds"). Specifiek wordt genoemd dat de karren niet voldoende bescherming bieden tegen ongedierte (ratten en muizen). Dit suggereert dat de afzender waarschijnlijk levensmiddelen verkocht waarvoor hygiëne cruciaal was.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties (de marktinspectie).
* Identificatie: De afzender ondertekent met "Wed: R. Vierra-Polak", wat aangeeft dat zij de weduwe is van de heer Vierra en mogelijk diens handelsvergunning heeft voortgezet. Haar standplaats bevond zich bij perceel No. 85 aan de Albert Cuypstraat. * Historische periode: Maart 1940 bevindt Amsterdam zich in de maanden direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de marktregels functioneerden op dat moment nog volgens de vooroorlogse gemeentelijke verordeningen.
* De Albert Cuypmarkt: In deze periode was de Albert Cuypmarkt al een van de belangrijkste markten van de stad. Marktkooplui bezaten vaak niet hun eigen kraam of kar, maar huurden deze van gespecialiseerde verhuurbedrijven in de directe omgeving van de markt (zoals de genoemde adressen in de Quellijnstraat en Albert Cuypstraat).
* Sociale context: De achternaam Polak is veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die historisch gezien een grote rol speelde in de handel op de markten in de wijk De Pijp. Dit document vormt een tijdsbeeld van de kleine middenstand in Amsterdam vlak voor de grote omwentelingen van de Tweede Wereldoorlog.
* Hygiëne: De expliciete vermelding van "ratten en muizen" illustreert de uitdagingen van de straathandel in die tijd en de toenemende druk vanuit zowel de handelaar als de inspectie om de hygiënestandaarden te verbeteren.