Getypte brief (doorslag of kopie), waarschijnlijk pagina 3 van een langer rapport of schrijven. 8 februari 1939 (gebaseerd op "8 Februari 9" en de referentie naar het jaar 1938). De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst of de Dienst der Voedselvoorziening). den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen (Amsterdam). 3 8 Februari 9
40/1/1 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

genomen; de contrôleurs, die er werken, zyn onttrokken aan
de ventcontrôle; de bedoelde markt veroorzaakt dan ook geen
speciale kosten voor personeel.
De kosten voor de electrische verlichting der
markt bedroegen in 1938 rond ƒ 200,-, in dit bedrag is be-
grepen: ƒ 115,- voor het overnemen van een lichtmast van de
Gemeente-Electriciteitswerken; dit bedrag is uiteraard slechts
één keer verschuldigd. De kosten aan stroomverbruik bedroe-
gen in 1938 derhalve ƒ 85,-. Het tarief is echter in den
loop van dat jaar verlaagd, zoodat de bedoelde kosten thans
op ƒ 50,- 's jaars kunnen worden geraamd.
De kosten van drukwerk (betalingsbewyzen van
marktgeld) beliepen in 1938: ƒ 35,-.

                                De Directeur, *   **Inhoud:** Het document betreft een financiële verantwoording over een markt in Amsterdam. Er wordt uitgelegd dat de inzet van personeel (controleurs) kostenneutraal is omdat zij van de 'ventcontrole' (toezicht op straathandel) zijn overgeplaatst. Daarnaast wordt een specificatie gegeven van de verlichtingskosten, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen een eenmalige investering (overname lichtmast) en de doorlopende stroomkosten, die dankzij een tariefverlaging lager uitvallen dan voorheen.

• Taal en Spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "electrische", "zoodat", "bedroegen") en gebruikt de 'y' waar we nu 'ij' zouden schrijven ("zyn", "betalingsbewyzen"), wat typerend is voor schrijfmachines uit die periode.
• Financieel: De bedragen worden vermeld in guldens (ƒ). De daling van de stroomkosten van ƒ 85,- naar een raming van ƒ 50,- per jaar toont een actieve kostenbewaking aan. Dit document stamt uit de late jaren '30, een periode waarin het gemeentebestuur van Amsterdam nauwlettend toezag op de kosten van openbare voorzieningen zoals markten. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie, zeker met de toenemende oorlogsdreiging en de noodzaak voor een gereguleerde voedselvoorziening. De markt waarover gesproken wordt, was waarschijnlijk een van de gereguleerde markten die hielpen bij de distributie van levensmiddelen aan de Amsterdamse bevolking tegen gecontroleerde prijzen.