Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en ambtelijke notities. J. van Stegeren, Rokin 8, Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, 2e Hugo de Grootstraat 41, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven]
M. 40/4 M. 1934 13/9

[Briefhoofd afzender]
J. van Stegeren
Rokin 8
Amsterdam.

[Rechtsboven]
Amsterdam 13 September 1934.

[Handgeschreven notitie rechtsboven]
ni. [doorgehaald]
K. v. Dellen [?]

[Diagonale stempel links]
Directeur

[Adresblok]
Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen
2e Hugo de Grootstraat 41
Alhier.

[Inhoud brief]
Mynheer,
Deze is dienende onder uw geeerde aandacht
te brengen, dat ondergeteekende J. van Stegeren reeds
in Februari 1933 verzocht heeft de marktplaats
,,Amstelveld" te mogen pachten voor één avond per week
tot het doen houden van een automobielmarkt.
Dat nu sedert eenige weken op Maandag-avond
op genoemde plaats een automobielmarkt wordt gehouden,
om welke reden ondergeteekende verzoekt alsnog in de
gelegenheid te worden gesteld genoemde plaats voor
Maandag-avond te mogen pachten.
Gaarne uw geeerd antwoord met belangstelling
tegemoet ziende, teekene ik,
Hoogachtend,
[Ondertekening]
J. v. Stegeren

[Handgeschreven ambtelijke notitie onderaan]
In principe kan markt niet verpacht worden m.i.
zolang er dienst Marktwezen is.
Auto markt vanavond op Maandag op 17 dezer
aangetroffen 72 auto’s 2 motorrijwielen.
marktdagen veranderen besluit B en W.
[Paraaf] * Inhoud: De afzender, J. van Stegeren, herinnert de directeur aan een verzoek uit 1933 om het Amstelveld te mogen huren voor een wekelijkse automarkt. Hij merkt op dat er inmiddels feitelijk al een markt plaatsvindt op maandagavonden en vraagt om dit officieel van hem te mogen pachten.
* Ambtelijke reactie: De handgeschreven notitie onderaan de brief is cruciaal. Een ambtenaar (mogelijk K. van Dellen, wiens naam bovenaan staat) adviseert negatief: publieke markten worden in principe niet verpacht aan particulieren zolang de gemeentelijke dienst Marktwezen de regie voert.
* Feitelijke waarneming: De ambtenaar noteert dat er op maandag de 17e (september 1934) een inspectie heeft plaatsgevonden waarbij 72 auto's en 2 motorfietsen werden aangetroffen. Dit duidt op een aanzienlijke, wellicht ongereguleerde handel op dat moment.
* Procedure: Er wordt op gewezen dat het veranderen of officieel vaststellen van marktdagen een besluit vereist van het college van Burgemeester en Wethouders (B en W). Dit document biedt een inkijkje in de vroege regulering van de tweedehands autohandel in Amsterdam tijdens de crisisjaren '30. Het Amstelveld was van oudsher een plek voor diverse markten (zoals de bekende plantenmarkt). De opkomst van de automobiel zorgde voor nieuwe vormen van handel in de publieke ruimte. De gemeente Amsterdam probeerde hierbij de controle te behouden via de dienst Marktwezen, om te voorkomen dat publieke terreinen door particulieren geëxploiteerd zouden worden zonder direct gemeentelijk toezicht of legesopbrengsten. De brief illustreert de spanning tussen particulier initiatief en stedelijke bureauverordeningen.