Zakelijke brief (offerte/mededeling). 2 november 1939. Gemeente-Electriciteitswerken (GEW) Amsterdam, Tesselschadestraat 1. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. (Stempel linksboven)
№. 15/9/1

(Stempel rechtsboven)
M. 1939 3/11

(Logo: Drie Amsterdamse kruisen verwerkt in de letters GE)
GEMEENTE-ELECTRICITEITSWERKEN - AMSTERDAM

(Linkerkolom)
Telefoon :
33131 Directie, Administratie, Centrale Noord
51600 { Aansluitingen, Verhuizingen, Magazijn,
53600 { Inkoopafdeeling, Storingdienst
Telegramadres : Turbine
Brieven uitsluitend te richten aan de Directie
Verzoeke bij telefoongesprekken betreffende
onderstaand onderwerp te vragen naar toestel
No. 328.

(Geadresseerde)
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M - Wijk 19 A.

(Kader linksboven de datum)
BIJ BEANTWOORDING
AAN TE HALEN :
AFD. No. G.E.
St/M.

(Datum en adres afzender)
AMSTERDAM, -2. NOV. 1939
TESSELSCHADESTRAAT 1

(Handgeschreven paraaf rechtsboven)
[Onleesbaar]

Betreft: verlichting Nieuwmarkt.

Naar aanleiding van de bespreking met Uwen heer
de Haar over het verplaatsen van een marktverlichtingspaal
deelen wij U mede, dat de kosten van deze werkzaamheden
f 120,-- bedragen.
Op bijgaande teekening 11749ᴮ G.W. zijn de maten
en de richting, waarin deze paal zal worden verplaatst,
aangegeven.
Wanneer U zich met dit plan kunt vereenigen, ont-
vangen wij gaarne Uw opdracht tot uitvoering.

De Directie,
[Handtekening]

Bijlage.

(Linkermarge verticaal)
REKENING No. 52 BIJ HET GIROKANTOOR DER GEMEENTE AMSTERDAM - POSTREKENING No. 239960

(Voettekst)
Model 61f 6-'39-25.000 31.10.39 Br.

(Rechtsonder met blauw potlood)
151 * Inhoud: De brief is een formele kostenopgave van de Gemeente-Electriciteitswerken aan de Dienst van het Marktwezen voor het verplaatsen van een lantaarnpaal op de Nieuwmarkt. De kosten worden geraamd op 120 gulden. Er wordt verwezen naar een technische tekening (11749B) en een eerdere bespreking met een zekere heer De Haar.
* Vorm: Het document is een standaard voorgedrukt briefpapier van de Amsterdamse gemeentediensten uit het interbellum. Het bevat specifieke instructies voor telefonisch contact (toestelnummer 328) en archivering.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Uwen heer de Haar", "zich met dit plan kunt vereenigen"). De spelling is deels verouderd ("teekening", "deelen", "afdeeling"). De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en ging het dagelijks gemeentelijk bestuur en onderhoud aan de stadsinfrastructuur gewoon door. De Nieuwmarkt was (en is) een centraal marktplein in Amsterdam; de verplaatsing van een verlichtingspaal duidt op herinrichting of optimalisatie van de marktopstelling. De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten (Electriciteitswerken en Marktwezen) in die periode.