Zakelijke brief / geleidebrief. 15 september 1941. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk van een gemeentelijke of provinciale keuringsdienst). De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburgh 62, 's-Gravenhage. [Handgeschreven, paars potlood/inkt]: verzonden 16/9

HG.

de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
' s - G r a v e n h a g e .

2B/53/2 M. 2 15 September 1941.

In bijlage dezes doe ik U toekomen een aanvraagformulier tot toelating als kleinhandelaar bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, benevens een afschrift van het op deze aanvrage betrekking hebbende rapport van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De tekst is zakelijk en ambtelijk van aard. De afzender (een directeur van een niet nader genoemde overheidsdienst) stuurt twee documenten door naar de 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale' (NGF):
1. Een aanvraagformulier van een persoon die als kleinhandelaar (winkelier) erkend wil worden.
2. Een inspectierapport van een controleur genaamd B. Felthuis.

Opvallend is de typografie van de plaatsnaam ('s-Gravenhage) waarbij extra spaties tussen de letters zijn gebruikt, een destijds gebruikelijke manier om belangrijke adressering te benadrukken op een typemachine. Het woord "contrôleur" is geschreven met een circumflex, conform de toen geldende spelling. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) speelde tijdens de Tweede Wereldoorlog een cruciale rol in de distributie en prijsbeheersing van voedsel. Onder het regime van de bezetter werd de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en distributiebonnen.

Om als kleinhandelaar in groenten en fruit te mogen werken, moest men over de juiste papieren beschikken en aan strenge eisen voldoen. De controleur (B. Felthuis) had waarschijnlijk de taak om de betrouwbaarheid en de faciliteiten van de aanvrager te toetsen alvorens de centrale een besluit nam over de toelating. Dit proces was onderdeel van de gelijkschakeling en centralisatie van de Nederlandse economie door de bezettingsautoriteiten om de voedselvoorziening (ook ten behoeve van Duitsland) te beheersen. B. Felthuis