Administratieve lijst/grootboekblad betreffende marktplaatsen. De transcriptie volgt de indeling van het document. Afkortingen en interpunctie zijn behouden.

[Koptekst]
Afgevoerde plaatsen Waterlooplein met
1/2 jaars betaling

[Sectie 1: Waterlooplein]
6 G. Winnik Wolfstr 4 h [doorgehaald bedrag 23.70]
8 I. Muller Nw Heerenstr 30 pl 3 W.y. [groene onderstreping]
10 H. Winnik Muiderstr. 23 h
49 J. Hijman Siniestr 19 pl 20 Jonk [blauw X-teken]
122 S. de Vries Snoekjesgr 3 III pl 4 W.y. [groene onderstreping]
251 G. Meijer Muiderstr. 78 I [groene onderstreping]

[Marginale notitie rechtsboven]
N.B. M. Jacobs pl 117 Nieuwmarkt
heeft f 1.05 betaald per
kwitantie Waterlooplein
no. 1431.

[Sectie 2: Fruitplein]
fruitplein N.B. -
A 12 L. Schmeevarder Valkenb str. 102 a pl no W-pl. y. [groene onderstreping]
A 48 I Beiss Waterlooplein 57 I pl 61 W-pl. y. [groene onderstreping]

[Sectie 3: Dapperstraat]
Dapperstraat N.B. -
109 S. Polak Wolthstr. 102 III 207. 3h x [blauw X] G. Casseres Nieuwmarkt, II
117 Sr. Engel Kimmelstr. 38 h 207 4/116 J Taube Weesperstr. 20 4
125 M. Benjamin B. Bankenstr. 61 267 x 121 E Beiss dz. 2e Swindenstr. 72 pl 58 G [rood X]
133 h v. Collem Nieuwkerkstr. 111 III 307 x 107 Ph. Stuis Knolstr. 229 III pl 47 G [blauw X]
2 h. Biet Valkenburgerstr. 155

[Sectie 4: Albert Cuypstraat]
Albert Cuypstraat 31.50
17 a. Consijn - Tilmanstr 27 II pl 103 G [rood X]
28 M. Kosters - 2e Jan Steenstr. 54 I pl 159 G [rood X]
48 J v d. Hurk - Amazonenstr. 47 I

[Sectie 5: Nieuwmarkt & Ten Katestraat]
Nieuwmarkt 13.70 Ten Katestraat 31.50
34 N. Blaugrund Geldersekade 94 II pl 5 G [rood X] 31.50
50 M Bleekrode Groenburgwal 2 II pl 103 W pl y [groene onderstreping]
60 a Stoppelman 3e v Swindenstr. 70 h pl 125 W pl y [groene onderstreping]
35 I. Vogel Jan Steenstr. 31 I pl 103 Wy [groene onderstreping]

[Sectie 6: Prinsengracht]
Prinsengracht 23.70
143 M Markus Prinsengr. 52 I pl 60 W pl y [groene onderstreping]
207 I. Muller Nw Heerenstr 30
80 S. Altschuler Prinsengracht 61

[Aantekeningen rechtsonder]
(Omcirkeld in blauw)
21/11 '11
afgevoerd !
mag betalen !

(Onder de cirkel)
wpl
mag betalen ! * Administratieve Logica: Het document dient om de verplaatsing van marktkramers ("plaatsen") te registreren. Veel handelaren lijken van andere markten (Dapperstraat, Albert Cuyp) te worden overgeplaatst naar het Waterlooplein (aangeduid met "W pl y" of "W.y.").
* Betekenis van markeringen:
* Groene onderstrepingen: Bevestiging van een nieuwe plek op het Waterlooplein.
* Gekleurde X-tekens (rood/blauw): Waarschijnlijk annuleringen, openstaande schulden of vervallen vergunningen.
* Cijfers boven de namen: Bedragen in guldens (bijv. 31.50, 23.70), mogelijk staangeld of leges voor een half jaar.
* Demografie: De namen in de lijst (zoals Winnik, Polak, Benjamin, Blaugrund, Altschuler) wijzen op een grote vertegenwoordiging van de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse markthandel van die tijd. Dit document is afkomstig uit het archief van het Amsterdamse Marktwezen. Het Waterlooplein was rond 1900 het hart van de Joodse buurt en een van de belangrijkste locaties voor de handel in vaten, metalen en textiel (de "voddenmarkt"). De lijst toont de bureaucratische kant van deze handel: het nauwgezet bijhouden van wie waar mocht staan en of er betaald was. Het biedt waardevolle sociaaleconomische informatie over de mobiliteit van kleine zelfstandigen in de stad en de geografische spreiding van hun woningen ten opzichte van hun werkplek op de markt.