Handgeschreven administratieve lijst op gelinieerd papier (Ventverordening model 15). 28 november 1941. [Linksboven:]
Waterlooplein

[Rechtsboven:]
28 Nov: 1941
Den Heer
de Vries

[Midden:]
Half jaar bet: van vaste pl: h: welke naar een andere markt verplaatst zijn
S. Polak van Dapperstr: pl.n. 109 naar Joubertstr: pl: n: 78 n:b:
S. v. Engel van ,, ,, ,, 117 ,, ,, ,, ,, 28 n:b:
M. Benjamins ,, ,, ,, 125 ,, ,, ,, ,, 26 n:b:
L. v. Collem ,, ,, ,, 133 ,, ,, ,, ,, 30 n:b:
Ph: Sluis ,, ,, ,, 154 ,, ,, ,, ,, 4 n:b:
bet: f. 1.20
J. Hijmans ,, Waterlooplein ,, 49 ,, ,, ,, ,, 29 kw. 2601 }
2688 }
J. Vogel ,, Ten Katestr: ,, ? ,, Waterloopl: ) 103. bet: f. 1.80
kw. 4970 - 5047
en 5164

[Rechtsonder:]
J. Penz

[Onderaan:]
n: b: = niets betaald.

[Voetnoot links:]
Ventverordening model 15. 10.000-1-’37-388 Dit document is een administratieve verantwoording van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het document is een lijst van zeven marktkooplieden die van hun "vaste plaats" (pl: h: staat voor plaatshouders) zijn verplaatst naar andere markten.

• Verplaatsingen: Vijf kooplieden worden verplaatst van de Dapperstraat naar de Joubertstraat. Eén koopman (Hijmans) wordt verplaatst binnen of nabij het Waterlooplein, en één (Vogel) verhuist van de Ten Katestraat naar het Waterlooplein.
• Financiële status: De afkorting "n:b:" wordt onderaan verklaard als "niets betaald". Dit geldt voor de eerste vijf personen op de lijst. Bij de laatste twee namen (Hijmans en Vogel) staan wel bedragen vermeld (f. 1.20 en f. 1.80) inclusief kwitantienummers (kw.).
• Terminologie: "Half jaar bet:" verwijst naar het marktgeld dat per half jaar voldaan moest worden. De "pl.n." verwijst naar het specifieke plaatshouder-nummer op de markt. De datum van dit document, 28 november 1941, is cruciaal voor de historische duiding. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland.

In 1941 voerden de bezetters steeds strengere anti-Joodse maatregelen in. Een van deze maatregelen was de segregatie van markten. In Amsterdam werden Joodse marktkooplieden gedwongen hun vaste plekken op algemene markten te verlaten en zich te vestigen op speciale "Joodse markten".

De Joubertstraat (in de Transvaalbuurt) was een van die locaties waar in 1941 een specifieke markt voor Joden werd ingericht. De namen op de lijst (Polak, Van Engel, Benjamins, Van Collem, Sluis, Hijmans) zijn typisch Joodse achternamen uit het Amsterdamse straatbeeld van die tijd. Dat de eerste vijf kooplieden als "niets betaald" staan genoteerd, kan duiden op de precaire financiële situatie waarin zij verkeerden door de beperkende maatregelen, of op de administratieve chaos die gepaard ging met de gedwongen verplaatsingen.

Dit document is daarmee een directe getuige van de bureaucratische uitvoering van de Jodenvervolging in Amsterdam: de uitsluiting van Joodse burgers uit het reguliere economische leven en hun isolatie in specifieke wijken en markten.