Dienstbrief / officiële correspondentie. 19 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). den Heer M. Koekenbier, Albert Cuypstraat 249 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, blauwe inkt, bovenaan]: Verzonden 19/3
[Handgeschreven, blauwe inkt, rechtsboven]: A. de Boer

[Getypt, adresregel]:
den Heer M. Koekenbier,
Albert Cuypstraat 249 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Getypt, referentie en datum]:
25/99/2 M.
19 Maart 1941.

[Getypt, hoofdtekst]:
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Februari
jl. verleen ik U hierbij toestemming zich op Uw plaats op de markt
Alber Cuypstraat af en toe door Uw assistent te laten vervangen. U
dient er echter zorg voor te dragen, dat, indien U zich op een be-
paald oogenblik wilt laten vervangen, U hiervan vóóraf den markt-
ambtenaar in kennis stelt.

[Getypt, ondertekening]:
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele goedkeuring aan een marktkoopman, de heer Koekenbier, om zich incidenteel te laten vervangen door een assistent op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt.
* Voorwaarde: Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: de marktambtenaar moet vooraf van elke vervanging op de hoogte worden gesteld.
* Opvallende details:
* Er staat een typefout in de tekst: "Alber Cuypstraat" in plaats van "Albert Cuypstraat".
* Het gebruik van de dubbele accenten op "vóóraf" is kenmerkend voor de toenmalige spelling.
* De handgeschreven notitie "Verzonden 19/3" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verwerkt. * Historische periode: De brief dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stonden Amsterdamse markten onder streng toezicht en was de bureaucratie rondom standplaatsen en vergunningen aanzienlijk.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het feit dat voor een tijdelijke vervanging door een assistent schriftelijke toestemming van de 'Directeur' nodig was, illustreert de strakke regie op de markthandel in die tijd.
* Archivaris-noot: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleine middenstand tijdens de bezettingsjaren. A. de Boer M. Koekenbier