Getypte officiële brief (doorslag of kopie voor archief). 22 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

25/41/3 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 22/4

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf/naam:]
M. de Boer

[Rechtsonder de codes, getypt:]
22 April 1941.

den Heer G.W.Zandvoort,
Ceintuurbaan 272 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door P.Terpstra, geboren
19 Januari 1917.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring voor een wijziging of toevoeging van een hulpkracht op een marktplaats. De heer Zandvoort krijgt toestemming om zich op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door P. Terpstra (destijds 24 jaar oud).
* Opvallend taalgebruik: De zinsnede "- niet vervangen -" tussen streepjes is cruciaal; dit duidt er waarschijnlijk op dat Terpstra enkel als assistent mag fungeren en dat Zandvoort zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats. Hij mag zijn plek dus niet volledig overdragen aan de assistent.
* Terminologie: "Tot wederopzegging" is een standaard juridische term die betekent dat de toestemming op elk moment door de instantie kan worden ingetrokken.
* Administratie: De vermelding "Wijk 22" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de controle op het economische leven, inclusief de markthandel, steeds strenger.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1941 vonden er ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Hoewel deze specifieke brief daar niet direct over spreekt, maken dit soort documenten deel uit van het bureaucratische apparaat dat de handel in de stad reguleerde.
* Persoonsgegevens: De genoemde P. Terpstra is geboren op 19 januari 1917. In dergelijke archiefstukken zijn geboortedata essentieel voor het identificeren van personen in bevolkingsregisters, bijvoorbeeld om te onderzoeken of zij de oorlog hebben overleefd of betrokken waren bij specifieke gebeurtenissen. G.W. Zandvoort M. de Boer P. Terpstra Zandvoort krijgt (De heer) Marktwezen