Doorslag van een ambtelijke brief (waarschijnlijk afkomstig van de gemeente Amsterdam). 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling). [Handgeschreven rechtsboven:] In de lias

VP/HG.

27/81/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 28/8

28 Augustus 1939.

Mw.de Wed.H.A.M.Hoogenboom-
v.d.Pluym,
Ten Katestraat 32 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek in zijn algemeenheid niet kan worden ingewilligd. Echter verleen ik U, in verband met Uw gezondheidstoestand, toestemming om zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat gedurende ten hoogste 3 maanden na dato dezes te laten vervangen door Uw zoon. U dient er evenwel rekening mede te houden, dat deze vergunning in geen geval zal worden verlengd. Uw marktplaats zal mitsdien worden ingetrokken, indien U na 3 maanden nog niet in staat zoudt zijn om haar persoonlijk te bezetten.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële afwijzing van een algemeen verzoek (waarschijnlijk voor permanente overdracht of langdurige vervanging), met daarbij een tijdelijke, conditionele gunst.
* Inhoud: Vanwege haar gezondheid mag de weduwe Hoogenboom zich maximaal drie maanden laten vervangen door haar zoon op de Ten Katemarkt. De toon is echter streng: de termijn is absoluut en bij het niet persoonlijk kunnen hervatten van de werkzaamheden na drie maanden, vervalt het recht op de marktplaats volledig.
* Vorm: De nadruk op het woord "niet" (onderstreept) en de dubbele verticale streep in de kantlijn bij de slotpassage benadrukken het dwingende en definitieve karakter van de beslissing. * De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West bestaat sinds 1910 en was (en is) een vitale plek voor de lokale economie. Marktplaatsen waren schaars en de regels voor de vergunningen waren zeer strikt; ze waren strikt persoonsgebonden om handel in vergunningen tegen te gaan.
* Maatschappelijke context: De brief is gedateerd op 28 augustus 1939, slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaagse bureaucratische kwestie behandelt, vindt dit plaats tegen de achtergrond van de algemene mobilisatie in Nederland.
* Positie van de vrouw: De geadresseerde wordt aangeduid als "Weduwe", wat destijds essentieel was voor haar juridische en economische status, aangezien zij als weduwe vaak de vergunning van haar overleden echtgenoot mocht voortzetten om in haar levensonderhoud te voorzien.