Officiële brief / Beschikking 28 augustus 1939 Dienst van het Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14) [Logo Marktwezen Amsterdam: drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]

MARKTWEZEN
AMSTERDAM VP/HG.

TELEFOONNUMMER 85151 | VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/81/2 M.
BIJLAGE _____________________
ONDERWERP: ___________________

AMSTERDAM (W.) 28 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw.de Wed.H.A.M.Hoogenboom-
v.d.Pluym,
Ten Katestraat 32 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek in zijn algemeenheid niet kan worden ingewilligd. Echter verleen ik U, in verband met Uw gezondheidstoestand, toestemming om zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat gedurende ten hoogste 3 maanden na dato dezes te laten vervangen door Uw zoon. U dient er evenwel rekening mede te houden, dat deze vergunning in geen geval zal worden verlengd. Uw marktplaats zal mitsdien worden ingetrokken, indien U na 3 maanden nog niet in staat zoudt zijn om haar persoonlijk te bezetten. ~~U dient hiermede rekening te houden.~~

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

[Handgeschreven notitie onderaan:] 28/8/39 HB

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van een weduwe (Mw. Hoogenboom-v.d. Pluym) die waarschijnlijk had gevraagd om een permanente vervanging of een specifieke regeling voor haar marktkraam. Het algemene verzoek wordt afgewezen, maar de directeur van het Marktwezen maakt een tijdelijke uitzondering vanwege haar gezondheid.
* Voorwaarden: Haar zoon mag haar gedurende maximaal drie maanden vervangen op de Ten Katemarkt. Er wordt zeer nadrukkelijk bij vermeld dat deze termijn niet verlengd zal worden. Als zij na die tijd niet zelf de kraam kan bemannen, verliest zij haar marktplaatsvergunning.
* Stijl en toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair ("in geen geval", "mitsdien worden ingetrokken"). Dit weerspiegelt de bureaucratische houding van die tijd ten aanzien van marktrechten.
* Redactie: De laatste zin van de getypte tekst is handmatig doorgestreept, vermoedelijk omdat deze een herhaling was van de waarschuwing in de voorlaatste zin. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 28 augustus 1939. Dit is slechts vier dagen voor de Duitse inval in Polen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. In Nederland was op dat moment de algemene mobilisatie reeds in gang gezet.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van de bekende Ten Katemarkt (opgericht in 1910). De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar ook het bureau van het Marktwezen was gevestigd.
* Sociaal-economisch: Marktplaatsen waren in deze periode van vitaal belang voor het levensonderhoud. De regels voor overdracht en vervanging waren zeer streng om handel in vergunningen te voorkomen; men moest doorgaans "persoonlijk de standplaats innemen". Voor een weduwe was het behoud van een marktplaats essentieel voor haar financiële onafhankelijkheid. H.A.M. Hoogenboom Marktwezen