Handgeschreven ambtelijke of juridische notitie. Na november 1935 (gezien de referentie aan een overlijden in die maand). Hoogenboom

1/ Zoon ± 7 à 8 jaar assistent,
n. l. eerst 3 jaar bij Vader;
deze stierf in ± Nov. 1935,
sedert assistent bij Moeder.

2/ Moeder is 73 jaar.

3/ Vraagt vervanging zoolang Moeder nog leeft.

4/ Ook inwonend bij Moeder, dus kostwinner.

Vele soortgelijke gevallen.
[onderstreept met rode streep]

Lijst de Haer 7 gevallen.
Geval Elzas.
Gevallen waar compagnons of knechten
sedert jaren assistent zijn of worden. * Handschrift: Een vlot, geoefend cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar met duidelijke scheiding tussen de verschillende argumenten.
* Inhoudelijke kern: Het document schetst de noodzaak van de aanwezigheid van een zoon in het familiebedrijf. Na het overlijden van zijn vader in 1935 is hij de enige assistent van zijn 73-jarige moeder. Hij is bovendien inwonend en fungeert als kostwinner.
* Terminologie: Het gebruik van de term "vervanging" in punt 3 suggereert een context van mobilisatie of dienstplicht. Men vraagt of iemand anders zijn taken kan overnemen of dat hij vrijgesteld kan worden zolang de moeder zorg behoeft.
* Referenties: De onderkant van het document bevat precedenten. De schrijver verwijst naar een "Lijst de Haer" en een "Geval Elzas" om aan te tonen dat dit type verzoek vaker voorkomt en eerder is toegekend of behandeld. Dit document bevindt zich waarschijnlijk in een archief van een gemeentelijke instelling, een militaire kamer of een advocatenkantoor uit de jaren '30. Gezien de datum (eind 1935 of kort daarna) valt dit in de periode van de economische depressie en de toenemende militaire spanningen in Europa.

In die tijd was de status van 'kostwinner' een legitieme grond voor het aanvragen van vrijstelling voor de militaire dienst (de zogenaamde 'broederdienst' of 'kostwinnerschap'). De nadruk op het feit dat de zoon al jarenlang "assistent" is, dient om aan te tonen dat hij onmisbaar is voor de continuïteit van het (waarschijnlijk agrarische of ambachtelijke) familiebedrijf en de zorg voor zijn bejaarde moeder.