Officiële brief/correspondentie van een gemeentelijke instantie. 28 februari 1941. Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun, Amsterdam (Reguliersdwarsstraat 65-71). De Waarnemend (Wnd.) Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Linksboven, onder logo Amsterdam:]
H/JQ.

[Midden boven, paars stempel/handschrift:]
Nº 27/12/3 M. 1941 3/3

[Rechtsboven:]
No. 3625/91166
Lett. I.X.
Bijlagen ........
Amsterdam, 28 FEB. 1941

[Briefhoofd:]
Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun
Reguliersdwarsstraat 65-71 (Centrum)

[Adressering:]
Aan den heer Wnd. Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A l h i e r - W.

[Handgeschreven tekst links in de marge:]
Hierbij
te kennen

[Handgeschreven tekst en parafen rechts:]
[in rood] oz
mi Suv
Jh Vitter
Insp.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw brief No. 27/12/2 M. van 13 Februari 1941 deel ik U mede, dat op de ondersteuning van L. Schaap, wonende Waverstraat 81/I, wekelijks f. 0,50 zal worden ingehouden ter aanzuivering van zijn schuld ad f. 14,- aan Uwen Dienst. Te zijner tijd zal het totaal ingehouden bedrag op Gemeente Giro-rekening No. 76 worden overgeschreven.

DE DIRECTEUR VOOR MAATSCHAPPELIJKEN STEUN,

[Handtekening]

[Linksonder:]
No. 409 Dit document is een voorbeeld van de ambtelijke correspondentie tussen twee gemeentelijke diensten in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een puur administratieve handeling: de Dienst voor Maatschappelijken Steun (de toenmalige sociale dienst) spreekt af om een schuld van 14 gulden die een burger (L. Schaap) heeft bij de Dienst van het Marktwezen, af te lossen door wekelijks 50 cent in te houden op diens uitkering.

De toon is uiterst formeel en zakelijk. Het proces illustreert de nauwe administratieve samenwerking tussen verschillende stadsdiensten om openstaande schulden van burgers die afhankelijk waren van steun, te innen. Opvallend is dat een relatief klein bedrag (14 gulden) over een periode van 28 weken wordt teruggevorderd, wat de precaire financiële situatie van de betrokkene onderstreept. Hoewel de brief een alledaagse bureaucratische kwestie behandelt, is de context van februari 1941 cruciaal. Nederland was op dat moment bijna een jaar bezet door Nazi-Duitsland. De bewuste maand, februari 1941, is historisch gemarkeerd door de Februaristaking in Amsterdam (25-26 februari), het eerste grootschalige openlijke verzet tegen de Jodenvervolging in bezet Europa.

De naam van de cliënt, L. Schaap, en diens adres in de Waverstraat 81-I (gelegen in de Rivierenbuurt, een wijk met destijds een grote Joodse populatie), suggereren dat de betrokkene mogelijk Joods was. Dit document toont aan dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie – inclusief de controle op uitkeringen en schulden – onverstoord bleef doorfunctioneren, zelfs te midden van de escalerende terreur en sociale onrust van die specifieke maand. Voor de archivaris biedt dit document een aanknopingspunt voor genealogisch onderzoek of onderzoek naar de sociale omstandigheden van specifieke bewoners in oorlogstijd.