Ambtelijke correspondentie (geleidebrief) van de Hoofdcommissaris van Politie te Amsterdam. [Linksboven]
Dict.Ga/Mi.
Lr.S.No.1439/1941.
Dossier U.l.c.
Groep A.

[Hoofdtekst]
Blijkens nadere toelichting van adressant, C.Hovingh, wonen-
de Ten Katestraat 117 huis, alhier, is het zijn bedoeling,
vóór dit perceel, op den rijweg, een marktplaats te mogen
innemen.

In verband hiermede moge ik voorstellen, deze aanvraag ter
verdere behandeling in handen te stellen van den Directeur
van het Marktwezen.

[Rechtsonder]
Coll.:
Amsterdam, 8 Februari 1941.
DE HOOFDCOMMISSARIS VAN POLITIE,
namens dezen
De Commissaris van Politie
toegevoegd voor de Administratie
[Handtekening: H. Wolterbeek]

[Stempels en aantekeningen onderaan]
No. 27/15/1 M. 1941 12/2 [Paarse stempel]

[Kaderstempel 1]
No. 204 Bel. Ti.
De Directeur der Gemeentebelastingen
heeft de eer dit stuk
te doen toekomen aan den Heer Directeur
v.h. Marktwezen ter verdere
behandeling.
Amsterdam, 10 Febr. 1941.

[Kaderstempel 2]
No. 204 Bl. Ti.
De Directeur der Gemeentebelastingen
heeft de eer dit stuk
te doen toekomen aan den Heer Hoofd-
commissaris van Politie met
verzoek om advies.
Amsterdam, 30 Jan 1941.

31 JAN. 1941 [Datumstempel]
10. FEB. 1941 [Datumstempel] * Inhoud: Het document betreft een verzoek van een burger, C. Hovingh, om een marktplaats te mogen bezetten direct voor zijn woning aan de Ten Katestraat 117. De politie adviseert positief om de aanvraag door te sturen naar de bevoegde instantie (Marktwezen).
* Administratieve gang: De stempels tonen een bureaucratisch proces:
1. 30/31 jan 1941: De Directie Gemeentebelastingen vraagt advies aan de Politie.
2. 8 feb 1941: De Politie antwoordt met dit schrijven.
3. 10 feb 1941: De Directie Gemeentebelastingen stuurt de zaak door naar de Directeur van het Marktwezen.
* Paleografie/Typografie: De tekst is grotendeels getypt met een standaard schrijfmachine. De handgeschreven toevoegingen in de kaders zijn in een typisch 20e-eeuws kantoorschrift uitgevoerd. De handtekening is waarschijnlijk van H. Wolterbeek, een destijds bekende commissaris bij de Amsterdamse politie. Dit document stamt uit de beginjaren van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de datum (februari 1941) samenvalt met een zeer roerige periode in Amsterdam (de Februaristaking vond later die maand plaats), toont dit stuk de voortgang van de reguliere, alledaagse gemeentelijke administratie. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam-West. Het verzoek van een bewoner om "vóór dit perceel" een plek te krijgen, wijst op de nauwe verwevenheid tussen wonen en kleinschalige handel in die tijd. De betrokkenheid van de politie bij marktplaatsvergunningen was destijds standaard vanwege de controle op de openbare weg en de rijweg.