Ambtelijke notitie / Dossierstuk betreffende marktgelden en steunverlening. 19 februari 1941. № Blijkens 52/330/5 is aan C. Molenwijk plk 141 Ten Kate-
straat ingaande 8-12 '40 steun verleend, terwijl volgens
bericht d.d. W 8/3 op 15/2 '41 het laatst volledige onder-
steuning is uitgekeerd. Zijn achterstand van het
verschuldigde marktgeld bedraagt vóór steun
3 x 1.35.: de week 10/2 - 15/2 '41 + 17/2 - 22/2 = totaal 5 x 1.35 = f 6.75
Daar ook aan andere pl.houders die vrijwillig
arbeid verrichten in Frankrijk, uitstel is verleend
om hun plaats te bezetten, dient dit m i ook aan
C Molenwijk worden verleend.
Het verschuldigde marktgeld dient echter regel-
matig worden betaald, bij gebreke vervalt m i
het recht op zijn plaats.
A’dam 19-2 ’41
[Onderschrift/Paraaf]
№ 27/17/2 M. 1941 21/2 [Stempel] Dit document betreft de administratieve afhandeling van de marktplaatsrechten van C. Molenwijk, een marktkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De kernpunten zijn:

1. Steunverlening: Molenwijk ontving vanaf december 1940 financiële steun. De laatste volledige uitkering vond plaats op 15 februari 1941.
2. Schuld: Er is een achterstand in de betaling van het "marktgeld" (de huur voor de staanplaats). De schuld bedraagt 6,75 gulden, opgebouwd uit drie weken vóór de steunperiode en twee weken in februari 1941 (à 1,35 gulden per week).
3. Arbeid in Frankrijk: Molenwijk is blijkbaar naar Frankrijk vertrokken om daar "vrijwillig arbeid" te verrichten. In de context van 1941 duidt dit vaak op tewerkstelling via de bezetter (mogelijk voor de Organisation Todt of andere infrastructuurprojecten).
4. Behoud van de plek: De opsteller van de notitie adviseert ("m i" - mijns inziens) dat Molenwijk, net als andere plekhouders die in Frankrijk werken, het recht moet behouden om zijn plek later weer te bezetten.
5. Voorwaarde: Dit uitstel van bezetting wordt alleen verleend onder de voorwaarde dat het verschuldigde marktgeld wel regelmatig betaald blijft worden. Gebeurt dit niet, dan vervalt zijn recht op de marktplaats. Het document dateert van februari 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West.

De vermelding van "vrijwillig arbeid verrichten in Frankrijk" is historisch significant. In de eerste jaren van de bezetting werden werkloze Nederlanders gestimuleerd (vaak onder zachte of harde dwang van de arbeidsbeurzen) om in het buitenland te gaan werken om de werkloosheid in Nederland te drukken en de Duitse oorlogseconomie te ondersteunen. De notitie laat zien hoe de lokale Amsterdamse marktadministratie probeerde om te gaan met de rechten van deze afwezige arbeiders, waarbij economische belangen (het innen van marktgeld) en sociale regelingen (het behoud van de standplaats) tegen elkaar werden afgewogen. De stempel onderaan met de datum 21/2 suggereert de formele registratie van dit besluit door de betreffende instantie. C. Molenwijk