Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 maart 1941 (Amsterdam). Th. de Vries, Trompenburgstraat 129-II, Amsterdam. [Linksboven in potlood/pen:]
Beantwoording
H.g.
19/3.'41

[Bovenaan gecentreerd, stempel en nummer:]
N° 27/22/1 M. 1941 21/3

[Rechtsboven:]
m. Insp.

Geachte Heer Directeur,

In antwoord op Uw geëerde letteren d.d. 19/3 j.l. doe ik U hiermede in kennis stellen dat ik sedert 3 weken ziek lig met rheumathiek en word behandeld door Dr. Benavente, van Wouwstr. 233.

Den heer Marktmeester Ten Katestraat heb ik destijds een schrijven gezonden vermeldende mijn ongesteldheid.

Zoodra de Dokter mij toestaat dat ik mijn bezigheden kan hervatten zal ik mij terstond bij den heer Marktmeester komen melden en verzoek ik U beleefd mij zoo lang uitstel te willen verleenen alsmede kwijtschelding s.v.p. van de loopende schuld wegens bovengenoemde redenen.

Inmiddels verblijf ik met de meeste Hoogachting Uw d.w.

[Ondertekend:] Th. de Vries

A'dam 20/3. 41
Trompenburgstr. 129
II. * Inhoud: De afzender, Th. de Vries, reageert op een brief van de directie (waarschijnlijk een aanmaning voor openstaande marktgelden). Hij legt uit dat hij al drie weken bedlegerig is door reuma. Hij heeft de marktmeester van de Ten Katemarkt al eerder op de hoogte gesteld. Hij vraagt om uitstel van betaling en kwijtschelding van zijn schuld totdat hij hersteld is en zijn werkzaamheden kan hervatten.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel, typerend voor de vroege 20e eeuw ("geëerde letteren", "Uw d.w." oftewel 'dienstwillige').
* Gezondheidszorg: De brief noemt Dr. Benavente als behandelend arts. Salomon Benavente was een bekende (Joodse) huisarts in de Amsterdamse Pijp (Wouwstraat 233).
* Administratieve sporen: De diverse aantekeningen en stempels bovenin duiden op een strakke ambtelijke verwerking. De afkorting "m. Insp." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de Marktinspecteur. De brief is geschreven in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts enkele weken na de Februaristaking. De afzender was waarschijnlijk een marktkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West. De economische omstandigheden waren zwaar en ziekte betekende direct een verlies van inkomsten, wat de vraag om "kwijtschelding van de loopende schuld" verklaart. Het noemen van Dr. Benavente is historisch interessant; als Joodse arts zou hij later in de oorlog ernstig getroffen worden door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De Trompenburgstraat ligt in de Rivierenbuurt, een wijk die in die periode ook veel Joodse inwoners kende, hoewel de naam "De Vries" veel voorkomt.