Handgeschreven ambtelijke notitie / memo. 17 maart 1941 is minder dan een jaar na de inval. Het document toont aan dat de bezetter in dit stadium al personen uit de actieve beroepsbevolking weghaalde. Mij is meegedeeld dat de navolgende
pers. der Markthal door de Duitsche
overheid zijn overgebracht naar
Duitschland en dientengevolge
hun plaats niet kunnen bezetten
No 16 Ch. Nijman
No 82 G de Leeuw
R'dam 17 Maart 1941
[handtekening, mogelijk W. Kuyper]
No 27 / 25 / 1 M. 1941 25/3
inschrijven a.u.b. Dit document is een getuigenis van de administratieve werkelijkheid tijdens de Duitse bezetting in Nederland. De tekst meldt dat twee individuen, aangeduid met nummers (waarschijnlijk standplaatsnummers of personeelsnummers), door de "Duitsche overheid" zijn weggevoerd naar Duitsland.
* Namen: Ch. Nijman (No 16) en G. de Leeuw (No 82).
* Locatie: De afkorting "pers. der Markthal" duidt erop dat dit betrekking heeft op personeel of standplaatshouders van een Rotterdamse markthal.
* Datum: 17 maart 1941 is minder dan een jaar na de inval. Het document toont aan dat de bezetter in dit stadium al personen uit de actieve beroepsbevolking weghaalde.
* Administratieve sporen: Het blauwe stempel (25/3) en de aantekening "inschrijven a.u.b." wijzen op de formele verwerking van deze afwezigheid in de gemeentelijke of marktadministratie. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden vele Nederlanders naar Duitsland gestuurd, aanvankelijk vaak onder het mom van de Arbeitseinsatz (tewerkstelling) of naar aanleiding van arrestaties. Voor de achtergebleven instanties betekende dit een administratieve mutatie: plaatsen kwamen vrij en moesten officieel als onbezet worden genoteerd. Dit document is een direct bewijs van hoe de oorlog ingreep in het dagelijks werkzame leven in Rotterdam en hoe men dit bureaucratisch vastlegde, waarbij de term "overgebracht" een eufemisme kan zijn voor arrestatie of gedwongen uitzetting. G. de Leeuw W. Kuyper