Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 10 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. van Komen, Ten Katestraat 17 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:] m. de heer
[Getypt rechtsboven:] D/HG.

[Handgeschreven schuin midden-boven:] Verzonden 10/5

[Adresing:]
den Heer E. van Komen,
Ten Katestraat 17 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/30/2 M.
10 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 April jl. verleen ik
U hierbij gedurende 3 maanden na dato dezes toestemming, zich, voor
zoover dit in verband met andere werkzaamheden noodzakelijk is, op Uw
plaats op de markt Ten Katestraat te doen vervangen door Uw broer B.
van Komen. U dient zich terzake echter steeds vooraf met den op de
markt Ten Katestraat dienstdoenden marktambtenaar te verstaan.

  <u>Als regel</u> moeten U of Uw vrouw echter <u>persoonlijk</u> op de

plaats aanwezig zijn.

                                                 De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van het document is de verlening van een tijdelijke ontheffing (voor 3 maanden) van de plicht tot persoonlijke aanwezigheid op de markt.

De heer E. van Komen, die direct aan de markt (Ten Katestraat) woonde, kreeg toestemming om zich te laten vervangen door zijn broer B. van Komen. De overheid stelt hierbij strikte voorwaarden:
1. Het moet noodzakelijk zijn vanwege andere werkzaamheden.
2. De dienstdoende marktambtenaar moet altijd vooraf worden ingelicht.
3. Er wordt benadrukt dat persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder of diens echtgenote de standaardregel blijft.

De onderstrepingen in de getypte tekst ("noodzakelijk", "Als regel", "persoonlijk") onderstrepen het dwingende karakter van de geldende marktverordening. De handgeschreven notitie "Verzonden 10/5" fungeert als administratieve bevestiging van de verzending op de dag van datering. De brief is gedateerd op 10 mei 1941, precies een jaar na de Duitse inval in Nederland. De Ten Katemarkt was (en is) een centrale dagmarkt in Amsterdam-West. Tijdens de bezettingsjaren was de controle op de distributie van goederen en de rechtmatigheid van standplaatsen uiterst streng.

Marktkooplieden waren wettelijk verplicht om zelf op hun kraam te staan om misbruik, zwarte handel of ongeoorloofde onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen. Een vervanging door een familielid was een van de weinige toegestane uitzonderingen, maar vereiste zoals uit deze brief blijkt een officiële schriftelijke aanvraag en goedkeuring. De wachttijd tussen de aanvraag (11 april) en het besluit (10 mei) duidt op de bureaucratische zorgvuldigheid waarmee dergelijke verzoeken werden behandeld, zelfs in oorlogstijd. B. Marktwezen