Administratief bijblad / Archiefkaart (Alg. Zaken Model No. 14). [Stempel linksboven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27 / 34 / L 1941
DOORGEZONDEN: 7/5-'41.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Oproepen 9-5-'41 De Boer
12/5 - [onleesbaar, mogelijk 'comm.']
493

[Linkermarge, blauw potlood, doorgehaald:]
Te Vrij ter kennisneming B

[Linkermarge, rood potlood:]
Ingetr. 12/5 '41
[onleesbaar] f 4 X 1.35 schuld
15/5 '41 [M.W.?]

[Centraal tekstblok, handgeschreven:]
Coppenhagen
pl. W Mosplein
" Ten Katestraat

8 mei jl. gewaarschuwd om achterstallig marktgeld te betalen.
Geeft plaats op markt Ten Katestraat op. Zal plaats op Mosplein geregeld bezetten.
Zal oude schuld Ten Katestraat betalen aan marktopz. Mosplein. 12-5-'41 De Boer.

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratieve notitie betreffende de inning van marktgeld in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De handelaar, Coppenhagen, had een betalingsachterstand voor zijn staanplaats op de markt in de Ten Katestraat.

Uit de aantekeningen blijkt het volgende proces:
1. 7 mei: Het dossier wordt doorgezonden.
2. 8 mei: De handelaar krijgt een officiële waarschuwing.
3. 9 mei: De Boer (markttoezichthouder) roept de handelaar op.
4. 12 mei: Er vindt een regeling plaats. Coppenhagen geeft zijn plek op de Ten Katemarkt op en verplaatst zijn handel volledig naar het Mosplein (Amsterdam-Noord). De openstaande schuld (berekend in de kantlijn als 4 maal een bedrag van 1,35 gulden) zal hij afbetalen aan de marktopzichter van het Mosplein.
5. 15 mei: Een laatste paraaf in rode inkt lijkt de afhandeling van de mutatie te bevestigen.

De rode en blauwe aantekeningen in de kantlijn zijn typisch voor bureaucratische processen uit die tijd, waarbij verschillende ambtenaren hun eigen kleur gebruikten om de status van een dossier aan te geven. Het document dateert uit mei 1941, exact een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de aard van het document strikt administratief is (het innen van marktgeld), is de context van belang. De achternaam "Coppenhagen" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam.

In deze periode werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Hoewel de grootschalige verwijdering van Joodse handelaren van de reguliere markten pas later in 1941 en in 1942 zijn beslag kreeg, bevonden zij zich in mei 1941 al in een precairere positie. De beslissing om één marktplaats op te geven en een schuld te regelen kan simpelweg een zakelijke beslissing zijn geweest, maar kan in dit tijdsgewricht ook beïnvloed zijn door de verslechterende omstandigheden voor Joodse marktkramers. De markten aan de Ten Katestraat en het Mosplein waren destijds belangrijke economische knooppunten in respectievelijk Oud-West en Noord. M. No