Handgeschreven ambtelijke notitie / advies. 10 mei 1941. Bedoeld verzoek kan m.i.
worden toegestaan, mits de plhouder
er rekening mede houdt, dat de dochter
niet mag vervangen, doch uitsluitend
behulpzaam zal zijn zoodra van
zelf aanwezig is bij den stal.

A’dam 10-5 ’41
(Paraaf)

’T mag zijn * Inhoud: De tekst is een ambtelijk advies met betrekking tot een verzoek (waarschijnlijk een marktvergunning of een ontheffing). De schrijver stelt dat het verzoek ingewilligd kan worden, maar verbindt daar een strikte voorwaarde aan: de dochter van de vergunninghouder mag haar ouder niet vervangen bij de kraam ("den stal"), maar mag enkel assisteren terwijl de vergunninghouder zelf aanwezig is.
* Terminologie:
* m.i.: mijns inziens.
* plhouder: afkorting voor plaatshouder (de officiële bezitter van een marktplaats of standplaats).
* ’T mag zijn: Een informele of dwingende goedkeuring ("Het mag zo zijn" / "Akkoord").
* Schrift: Een vlot, geoefend zakelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Het document dateert van mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In Amsterdam was de marktreglementering in deze periode aan strenge regels gebonden. Vergunningen waren strikt persoonsgebonden. Dit document illustreert de bureaucratische controle op de dagelijkse handel; zelfs de hulp van een familielid bij een marktkraam vereiste blijkbaar officiële toestemming of een expliciete herinnering aan de regels. De eis dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven, was een standaardregel om illegale onderverhuur of overdracht van felbegeerde marktplaatsen tegen te gaan.