Officiële brief/kennisgeving. 27 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen in Amsterdam). [Handgeschreven, midden boven:] extra
[Rechtsboven:] HG.

den Heer J.D.Keijzer,
Elandsgracht 120 A,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.
27/36/2 M. 27 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan door F.van Bentem, geboren 13 Augustus 1902.

Tevens verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om zich, gedurende den tijd, dat U de veiling moet bezoeken, op Uw plaats door F.van Bentem voornoemd te laten vervangen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging waarin de heer Keijzer toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten helpen door F. van Bentem. Er wordt specifiek onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' (hulp terwijl de eigenaar aanwezig is) en 'vervangen' (wanneer de eigenaar naar de veiling is om voorraad in te kopen).
* Terminologie: De frase "tot wederopzegging" is een standaard juridische term die aangeeft dat de toestemming geldig blijft totdat de autoriteiten besluiten deze in te trekken.
* Administratieve details: De vermelding van de geboortedatum van de assistent (13 augustus 1902) was noodzakelijk voor de identiteitscontrole door de marktopzichters. De code "Wijk 6" duidt waarschijnlijk op de administratieve indeling van de Amsterdamse markten destijds. * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft over de dagelijkse gang van zaken op de markt, valt hij binnen een periode van toenemende regulering.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. De Elandsgracht (woonadres van de ontvanger) ligt in de Jordaan.
* Marktwezen: Het document geeft inzicht in de strikte hiërarchie en regelgeving rondom marktplaatsen. Kooplieden konden niet zomaar iemand achter hun kraam zetten; elke vorm van hulp of vervanging moest schriftelijk worden goedgekeurd door de directie van het Marktwezen. Het feit dat Keijzer de veiling bezocht, wijst erop dat hij waarschijnlijk handelde in verse producten zoals groenten, fruit of bloemen.