Handgeschreven brief met administratieve kenmerken. 20 mei 1941 (afgeleid van de stempel "M. 1941 20/5"). B.v. Komen, Wenslauerstraat 68, Amsterdam. [Bovenaan, paarse stempel en handgeschreven:]
Nº 27/37/1 M. 1941 20/5

[Rechtsboven, handgeschreven potlood/pen:]
ni: Insp

[Salulatie:]
H. H.

[Inhoud:]
Gaarne zou ik in aanmerking
wenschen te komen voor een standplaats
op de markt, en wel in de ten Katestraat.
Misschien zou het mogelijk zijn eenige
inlichtingen hieromtrent te kunnen vernemen.
Hopende dat u uw medewerking
hierin zult willen geven verblijfik
uw hoogachtend.
B.v. Komen.

B.V. KOMEN.

[Linksonder:]
B.v. Komen.
Wenslauerstr 68.
A. Dam.
(w)

[Rechtsonder:]
27 * Taal en Spelling: De brief is geschreven in een formeel, enigszins verouderd Nederlands (bijv. "wenschen", "eenige", "verblijfik" als samentrekking van verblijf ik). Dit was de standaard voor officiële correspondentie in die tijd.
* Onderwerp: De schrijver verzoekt om een marktvergunning (standplaats) voor de Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West.
* Schrifttype: Een verzorgd, lopend handschrift dat kenmerkend is voor het onderwijs uit de eerste helft van de 20e eeuw. De naam is onderaan ook nog in blokletters ("B.V. KOMEN") herhaald voor de duidelijkheid.
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1941" duidt op de administratie van het Marktwezen. Het getal "27" rechtsonder komt overeen met het nummer in de stempel linksboven, wat wijst op een formele archivering in een dossier of register. * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Ten Katestraat is de locatie van de Ten Katemarkt, een belangrijke dagmarkt in Amsterdam die sinds 1910 bestaat.
* Maatschappelijke relevantie: In 1941 was het dagelijks leven sterk getekend door de bezetting en schaarste. Het verkrijgen van een marktplaats was cruciaal voor iemands levensonderhoud. Tegelijkertijd werden in deze periode Joodse marktkooplieden door de bezetter stelselmatig van de markten verwijderd, wat plekken vrijmaakte maar de algemene sfeer en regelgeving op de markten ook zwaar onder druk zette. De afkorting "(w)" bij de adresgegevens staat vermoedelijk voor Amsterdam-West.