Handgeschreven memo/notitie op briefpapier. 12 t/m 17 juli 1941. Nº 27/45/1 M.1341 14/7
Winterhulp Nederland
Tel 40366 Afd. Financien
deelt mede

W.H.N. heeft kleuterschool
Ten Katestraat 8 als
kleeding magazijn in
gebruik gekregen.

Voor dit gebouw is
markt & wel staan er
vischkooplieden.

Is het mogelijk hier
toegang te maken &
vischkooplieden deels te
verplaatsen.

[Links in de kantlijn:] R. Kramer

Met Winterhulp overeengekomen
dat ingang (6 meter) voor de school
zal worden vrij gehouden.

12-7-'41
deHaer

16-7-'41 [in rood potlood gemarkeerd]
Mhr. de Haer, bericht exp.
17 juli '41 a * Inhoud: De notitie betreft een logistiek probleem voor de Winterhulp Nederland (W.H.N.). Zij hebben een kleuterschool aan de Ten Katestraat in Amsterdam in gebruik genomen als opslagplaats voor kleding. Omdat de Ten Katemarkt direct voor het gebouw plaatsvindt en visverkopers de toegang blokkeren, verzoekt de W.H.N. om een oplossing.
* Besluitvorming: Uit de latere aantekening (gedateerd 12-7-'41) blijkt dat er een afspraak is gemaakt om een strook van 6 meter vrij te houden voor de ingang van de school, zodat het magazijn toegankelijk blijft.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw, met gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. "kleeding", "vischkooplieden"). * Historische periode: Dit document stamt uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Winterhulp Nederland: De W.H.N. was een nationaalsocialistische hulporganisatie, opgericht door de Duitse bezetter naar het voorbeeld van de Duitse Winterhilfe. Hoewel de organisatie officieel bedoeld was voor armoedebestrijding, werd zij door een groot deel van de Nederlandse bevolking gewantrouwd en geboycot omdat het een propaganda-instrument van de bezetter was.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van de Ten Katemarkt. Het document illustreert de frictie tussen de dagelijkse stedelijke functies (zoals de markt) en de vorderingen of herbestemmingen van gebouwen door bezettingsgerelateerde instanties.
* Archivarisnotitie: Dergelijke documenten zijn van belang voor de reconstructie van hoe nationaalsocialistische organisaties zich in de bestaande stedelijke infrastructuur nestelden en hoe de communicatie met lokale marktmeesters of ambtenaren verliep. R. Kramer Mhr. de Haer. Winterhulp