Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 2 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan rechts:] M de Kan [?]
[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 2/8

[Getypt:]
den Heer M. Druif,
Oude Schans 44 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

27/47/1 M 2 Augustus 1941.

Hiermede verzoek ik U het aan U in bruikleen afgestane
snoer met toebehooren voor de kramenverlichting op de markt
Ten Katestraat ten spoedigste in te leveren bij den dienst-
doenden marktambtenaar van bovengenoemde markt.

De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk schrijven gericht aan een marktkoopman, de heer M. Druif. De toon is zakelijk en dwingend ("ten spoedigste in te leveren"). De kern van de boodschap is de terugvordering van elektrische apparatuur (verlichtingssnoeren en toebehoren) die door de gemeente in bruikleen was gesteld voor een marktkraam op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.

De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verwerkt. Het referentienummer "27/47/1 M" duidt op een systematische archivering binnen de betreffende gemeentelijke dienst. Dit document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter en de meewerkende Nederlandse overheid steeds strenger.

De geadresseerde, Meyer Druif (geboren in 1888), was een Joodse marktkoopman die inderdaad op het adres Oude Schans 44 woonde. Vanaf begin 1941 werden Joodse marktkooplieden systematisch geweerd van de reguliere Amsterdamse markten. In september 1941 werd het Joden zelfs geheel verboden om op reguliere markten te staan; zij werden verbannen naar speciaal aangewezen "Jodenmarkten".

De terugvordering van het verlichtingsmateriaal op de Ten Katemarkt in augustus 1941 moet in dit licht worden gezien: het is een direct gevolg van het feit dat Meyer Druif zijn beroep op die locatie niet langer mocht uitoefenen vanwege zijn Joodse achtergrond. Het document vormt daarmee een bureaucratisch spoor van de uitsluiting en onteigening van Joodse Amsterdammers tijdens de Holocaust. Meyer Druif werd in 1942 in Auschwitz vermoord. M. Druif Marktwezen