Administratieve handgeschreven notitie op een los blad (mogelijk uit een register of dossier). 6 augustus 1941 (oorspronkelijke notitie) en 14 augustus 1941 (toevoeging). [In blauwe inkt:]
Deze menschen
gedurende 3 maanden
toestemming verleenen
om 1 dag per week
de plaats v. Markt
in te nemen

[Paraaf, mogelijk HP of HD]
6/8 '41

[In rood potlood:]
ook:
W. v. Rijn - Estejé
Kerkstraat 210

27/48/1
14-VIII-'41 * Inhoud: Het document betreft een officiële toestemming (vergunning) voor het innemen van een standplaats op een markt voor de duur van drie maanden, met een frequentie van één dag per week.
* Taalkundig: Het gebruik van de woorden "menschen" en "verleenen" duidt op de spelling-Marchant, die in 1941 de standaard was in Nederland en België.
* Mutaties: De tekst in rood potlood fungeert als een addendum. Het lijkt erop dat een tweede persoon of entiteit ("W. v. Rijn - Estejé") aan dezelfde regeling is toegevoegd op een latere datum (14 augustus 1941).
* Administratieve sporen: De cijfercombinatie "27/48/1" onderaan in het rood is een typische archief- of dossiercode, bedoeld voor de ordening van de stukken binnen een gemeentelijk of ambtelijk apparaat. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de handel op markten strikt gereguleerd en onderworpen aan vergunningen om de distributie van goederen en de economische activiteit te controleren. De notitie is waarschijnlijk afkomstig van een gemeentelijke afdeling Marktzaken. De genoemde "Kerkstraat 210" is een veelvoorkomende straatnaam, wat het lastig maakt de exacte stad te bepalen zonder verdere metadata, hoewel de naam "Van Rijn" vaak in een Nederlandse context voorkomt. De naam "Estejé" achter de streep duidt mogelijk op een dubbele achternaam of een handelsnaam.