Doorslag van een officiële kennisgeving/lijst van verzending. 12 augustus 1941. [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Haan [?]

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 12/8

[Getypt, rechtsboven:]
12 augustus 1941.

[Getypt, middendeel - tekst is vervaagd maar leesbaar:]
Hiermede verleen ik U gedurende drie maanden na dato
deze toestemming om Uw plaats op de markt aan de Ten Kate-
straat slechts gedurende één dag per week te bezetten.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur,

[Getypt, linker kolom:]
Gezonden aan:
27/48/1 M MW.W.van Ryn-Estéjé Kinkerstraat 210
2 M W.Vischjager Ruyschstraat 131 I
3 M W.Poot Columbusplein 46 II
4 M L.Hyman Hofmeyrstraat 44 I
5 M F.Gooyer Lindelaan 77 HUIZEN
6 M E.Wynberg Kinkerstraat 204
7 M J.Pool Kinkerstraat 204 II
8 M I.Drukker Eendrachtstraat 27
9 M J,G.Blom vasco da Gamastraat 4 I Dit document is een administratieve doorslag van een besluit van de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de boodschap is een drastische beperking van de handelsvrijheid voor de genoemde personen: zij mogen hun staanplaats op de Ten Katemarkt nog slechts één dag per week innemen, voor een periode van drie maanden.

De lijst bevat negen namen met hun respectievelijke adressen. Opvallend is dat meerdere adressen zich in de Kinkerbuurt bevinden (Kinkerstraat, Vasco da Gamastraat, Columbusplein), wat logisch is gezien de nabijheid van de Ten Katemarkt. De nummering (27/48/1 t/m 9) duidt op een dossier- of volgnummering binnen de gemeentelijke administratie. De toevoeging "M" achter het dossiernummer staat waarschijnlijk voor "Marktwezen". De datum van het document, 12 augustus 1941, is cruciaal voor de interpretatie. Nederland was op dat moment ruim een jaar bezet door nazi-Duitsland. In deze periode werden stapsgewijs steeds restrictievere maatregelen ingevoerd tegen de Joodse bevolking.

Vanaf begin 1941 werd het Joden steeds moeilijker gemaakt om deel te nemen aan het economische leven. In de zomer van 1941 werden specifieke maatregelen getroffen tegen Joodse marktkooplieden. Zij werden geweerd van de reguliere markten of hun aanwezigheid werd sterk beperkt, waarna zij vaak werden verbannen naar speciaal aangewezen "Jodenmarkten".

In de lijst van geadresseerden komen namen voor die veelal Joods zijn (zoals Vischjager, Hyman, Wynberg, Drukker). Dit document is zeer waarschijnlijk een directe uiting van de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam, waarbij Joodse handelaren via administratieve weg werden beperkt in hun broodwinning op de Ten Katemarkt. De "toestemming" in de tekst is in feite een eufemisme voor een vergaande inperking. M. de Haan Marktwezen